the perfume of that woman, and realizing that he had loved her before he even knew she existed.
그 여인의 향기를 떠올리며, 그는 그녀의 존재를 알기도 전부터 이미 그녀를 사랑하고 있었다는 사실을 깨달았다.
He knew that his love for her would enable him to discover every treasure in the world.
그녀에 대한 사랑이 있다면 이 세상의 모든 보물을 발견할 수 있을 것만 같았다.
The next day, the boy returned to the well, hoping to see the girl. To his surprise, the Englishman was there, looking out at the desert.
다음 날, 소년은 소녀를 만날 수 있을까 하는 기대감을 안고 다시 우물가로 갔다. 놀랍게도 그곳에는 영국인이 사막을 바라보며 서 있었다.
“I waited all afternoon and evening,” he said. “He appeared with the first stars of evening.
“오후 내내, 그리고 저녁때까지 기다렸단다.” 그가 말했다. “저녁 별이 뜨기 시작할 때 그분이 나타나셨지.”
영국인이 드디어 그토록 찾아 헤매던 연금술사를 직접 대면하고 온 모양입니다. 꿈에 그리던 인물을 만난 영국인의 고무된 감정이 느껴지는군요.
I told him what I was seeking, and he asked me if I had ever transformed lead into gold.
“내가 무엇을 찾고 있는지 말씀드렸더니, 나더러 납을 황금으로 변하게 해 본 적이 있느냐고 물으시더구나.”
I told him that was what I had come here to learn. “He told me I should try to do so.
내가 이곳에 온 목적이 바로 그것을 배우기 위해서라고 말씀드렸지. “그랬더니 그분은 내게 직접 한번 해보라고 하시더구나.”
That’s all he said: ‘Go and try.’” The boy didn’t say anything.
“그분이 하신 말씀은 그게 전부였어. ‘가서 한번 해보렴’ 하고 말이야.” 소년은 아무 말도 하지 않았다.
가서 해보라는 연금술사의 말은 책 속의 지식이 아닌 실제적인 경험과 실천을 강조하는 이 작품의 핵심적인 가르침을 담고 있습니다.
The poor Englishman had traveled all this way, only to be told that he should repeat what he had already done so many times.
가엾은 영국인은 그 먼 길을 달려와서, 고작 자신이 이미 수없이 반복했던 일을 다시 해보라는 말만 들은 셈이었다.
“So, then try,” he said to the Englishman. “That’s what I’m going to do.
“그럼 한번 해보세요.” 소년이 영국인에게 말했다. “그럴 생각이야.”
I’m going to start now.” As the Englishman left, Fatima arrived and filled her vessel with water.
“당장 시작해봐야겠어.” 영국인이 떠나자 파티마가 나타나 물동이에 물을 채웠다.
“I came to tell you just one thing,” the boy said. “I want you to be my wife. I love you.”
“당신에게 꼭 해주고 싶은 말이 있어요.” 소년이 말했다. “저와 결혼해 주세요. 당신을 사랑합니다.”
소년이 파티마를 만난 지 얼마 되지 않았음에도 곧장 청혼하는 장면입니다. 이는 그가 이미 징조를 통해 그녀가 운명의 짝임을 확신했기 때문인 것으로 보입니다.
The girl dropped the container, and the water spilled. “I’m going to wait here for you every day.
소녀는 물동이를 떨어뜨렸고 물이 사방으로 쏟아졌다. “난 여기서 매일 당신을 기다릴 거예요.”