There is only that moment, and the incredible certainty that everything under the sun has been written by one hand only.
오직 그 찰나의 순간만이 존재할 뿐이며, 태양 아래 모든 것은 단 한 사람의 손에 의해 쓰였다는 믿기 힘든 확신만이 남게 된다.
It is the hand that evokes love, and creates a twin soul for every person in the world.
사랑을 불러일으키고, 세상의 모든 사람에게 짝이 되는 영혼을 만들어주는 것도 바로 그 손이다.
쌍둥이 영혼(twin soul)은 세상의 모든 사람에게는 완벽하게 짝을 이루는 단 하나의 영혼이 있다는 낭만적인 개념을 뜻합니다.
Without such love, one’s dreams would have no meaning. Maktub, thought the boy.
그런 사랑이 없다면 인간의 꿈은 아무런 의미도 없을 것이었다. ‘마크툽.’ 소년은 생각했다.
The Englishman shook the boy: “Come on, ask her!” The boy stepped closer to the girl, and when she smiled, he did the same.
영국인이 소년을 흔들었다. “어서, 그녀에게 물어봐!” 소년은 소녀에게 한 걸음 다가갔고, 그녀가 미소 짓자 그 역시 따라 미소 지었다.
“What’s your name?” he asked. “Fatima,” the girl said, averting her eyes.
“이름이 뭐예요?” 그가 물었다. “파티마예요.” 소녀는 눈길을 피하며 대답했다.
산티아고의 삶에 새로운 이정표가 될 여인 파티마가 처음으로 등장합니다. 그녀는 소년이 사막 한가운데서 마주한 가장 강력한 징조이자 운명적인 사랑입니다.
“That’s what some women in my country are called.” “It’s the name of the Prophet’s daughter,” Fatima said.
“제 나라에서도 몇몇 여자들이 그렇게 불려요.” “예언자의 따님 성함이죠.” 파티마가 말했다.
파티마(Fatima)는 이슬람교의 창시자인 마호메트가 가장 사랑한 딸의 이름입니다. 무슬림 여성들에게는 매우 성스럽고 자부심 넘치는 이름으로 통하죠.
“The invaders carried the name everywhere.” The beautiful girl spoke of the invaders with pride.
“정복자들이 그 이름을 도처에 퍼뜨렸거든요.” 아름다운 소녀는 정복자들에 대해 자부심을 가지고 이야기했다.
The Englishman prodded him, and the boy asked her about the man who cured people’s illnesses.
영국인이 옆에서 그를 재촉하자, 소년은 사람들의 병을 고쳐주는 사람에 관해 그녀에게 물었다.
“That’s the man who knows all the secrets of the world,” she said. “He communicates with the genies of the desert.”
“세상의 모든 비밀을 알고 계시는 분을 말씀하시는군요.” 그녀가 말했다. “그분은 사막의 정령들과 소통하신답니다.”
정령(genies)은 아랍 설화 속에 등장하는 초자연적인 존재인 지니를 뜻합니다. 연금술사가 사막의 보이지 않는 힘과 소통하고 있음을 보여주는 대목입니다.
The genies were the spirits of good and evil. And the girl pointed to the south, indicating that it was there the strange man lived.
정령이란 선과 악의 영혼들을 뜻했다. 소녀는 남쪽을 가리키며, 그 기이한 남자가 바로 그곳에 살고 있다고 알려주었다.
Then she filled her vessel with water and left. The Englishman vanished, too, gone to find the alchemist.
그러고 나서 그녀는 물동이를 채워 자리를 떴다. 영국인 또한 연금술사를 찾아 서둘러 사라졌다.
And the boy sat there by the well for a long time, remembering that one day in Tarifa the levanter had brought to him
소년은 한참 동안 우물가에 앉아 있었다. 타리파에서 레반터 바람을 타고 전해졌던
소년은 1부에서 성벽에 앉아 레반터 바람을 맞으며 느꼈던 묘한 향기의 정체를 이제야 깨닫습니다. 과거의 기억과 현재의 만남이 운명처럼 하나로 연결되는 지점입니다.