The silence was the worst aspect of the night, when the mere groan of a camel—which before had been nothing but the groan of a camel—
밤이 되면 고요함이 가장 큰 공포가 되었다. 이전엔 그저 낙타가 내는 소리에 불과했던 신음조차,
now frightened everyone, because it might signal a raid. The camel driver, though, seemed not to be very concerned with the threat of war.
이제는 습격을 알리는 신호일지 모른다는 생각에 모두를 겁에 질리게 했다. 하지만 낙타 몰이꾼은 전쟁의 위협에 그리 개의치 않는 듯 보였다.
“I’m alive,” he said to the boy, as they ate a bunch of dates one night, with no fires and no moon.
“난 살아있어.” 불도 피우지 못하고 달도 뜨지 않은 어느 날 밤, 대추야자를 먹으며 그가 소년에게 말했다.
“When I’m eating, that’s all I think about. If I’m on the march, I just concentrate on marching.
“먹을 때는 오직 먹는 일에만 집중해. 행군할 때는 행군하는 것에만 온 정신을 쏟지.”
If I have to fight, it will be just as good a day to die as any other.
“만약 싸워야 한다면, 그날은 죽기에 더없이 좋은 날이 될 거야.”
“Because I don’t live in either my past or my future. I’m interested only in the present.
“나는 내 과거를 살지도, 미래를 살지도 않기 때문이지. 나는 오직 현재에만 관심이 있어.”
낙타 몰이꾼이 전하는 현재에 대한 철학은 이 책의 가장 유명한 명대사 중 하나입니다. 과거의 후회나 미래의 불안에 매몰되지 않고 오직 지금에 집중할 때 비로소 진정한 평화와 행복을 얻을 수 있다는 지혜를 담고 있죠.
If you can concentrate always on the present, you’ll be a happy man.
“네가 늘 현재에만 집중할 수 있다면 행복한 사람이 될 수 있을 거야.”
You’ll see that there is life in the desert, that there are stars in the heavens, and that tribesmen fight because they are part of the human race.
“그러면 사막에도 생명이 있고 하늘에는 별들이 있다는 걸, 부족들이 싸우는 이유도 그들이 인류의 일부이기 때문이라는 걸 깨닫게 될 거다.”
Life will be a party for you, a grand festival, because life is the moment we’re living right now.”
“인생은 네게 축제가 되고 거대한 잔치가 될 거야. 인생은 바로 우리가 지금 살고 있는 이 순간이니까 말이지.”
Two nights later, as he was getting ready to bed down, the boy looked for the star they followed every night.
이틀 뒤 밤, 소년은 잠자리에 들 준비를 하며 매일 밤 길잡이가 되어주던 별을 찾았다.
He thought that the horizon was a bit lower than it had been, because he seemed to see stars on the desert itself.
그는 지평선이 이전보다 조금 낮아진 것 같다고 생각했다. 사막 바닥에 별들이 내려앉아 있는 것처럼 보였기 때문이다.
사막 바닥에서 별빛이 보인다는 묘사는 드디어 목적지인 오아시스의 불빛이 보이기 시작했음을 암시하는 환상적인 징조입니다.
“It’s the oasis,” said the camel driver. “Well, why don’t we go there right now?” the boy asked.
“오아시스야.” 낙타 몰이꾼이 말했다. “그럼 왜 지금 바로 가지 않나요?” 소년이 물었다.