“I’ve been trying for two years to read this book, and I never get past these first few pages.”
“벌써 2년째 이 책을 읽으려고 애쓰고 있지만, 늘 처음 몇 페이지를 넘기지 못하고 있어.”
산티아고가 지닌 그 책은 1부 초반에서부터 늘 곁에 있던 물건이죠. 탕헤르에서 1년이라는 세월을 보냈음에도 여전히 첫 장에 머물러 있는 소년의 독서 진도가 참 흥미롭군요.
Even without a king to provide an interruption, he was unable to concentrate.
방해하는 왕이 곁에 없는데도 그는 독서에 집중할 수 없었다.
He still had some doubts about the decision he had made. But he was able to understand one thing:
자신의 결정에 대해 여전히 의구심이 남았지만, 한 가지만큼은 분명히 이해할 수 있었다.
making a decision was only the beginning of things. When someone makes a decision, he is really diving into a strong current
결정을 내리는 것은 단지 시작일 뿐이라는 사실이었다. 누군가 결정을 내린다는 것은, 결정을 내릴 당시에는 꿈도 꾸지 못했던 곳으로
거센 물결 속으로 뛰어드는 것(diving into a strong current)은 이 작품의 핵심적인 철학 비유입니다. 결정을 내리는 행위 자체가 이미 정해진 우주의 거대한 흐름에 몸을 맡기는 시작임을 의미하죠.
that will carry him to places he had never dreamed of when he first made the decision.
자신을 실어다 줄 거센 물결 속으로 뛰어드는 것과 같았다.
When I decided to seek out my treasure, I never imagined that I’d wind up working in a crystal shop, he thought.
‘내 보물을 찾아 떠나기로 결심했을 때, 크리스털 가게에서 일하게 될 줄은 꿈에도 몰랐지.’ 소년은 생각했다.
And joining this caravan may have been my decision, but where it goes is going to be a mystery to me.
‘이 카라반에 합류한 것도 나의 결정이었지만, 이것이 나를 어디로 데려갈지는 여전히 알 수 없는 일이야.’
Nearby was the Englishman, reading a book. He seemed unfriendly, and had looked irritated when the boy had entered.
곁에는 영국인이 앉아 책을 읽고 있었다. 그는 불친절해 보였고, 소년이 들어왔을 때 짜증 섞인 눈길을 보내기도 했다.
They might even have become friends, but the Englishman closed off the conversation. The boy closed his book.
어쩌면 친구가 될 수도 있었겠지만, 영국인이 먼저 대화를 차단해 버렸다. 소년도 책을 덮었다.
He felt that he didn’t want to do anything that might make him look like the Englishman.
그는 자신이 저 영국인과 비슷해 보이는 행동은 그 무엇도 하고 싶지 않았다.
He took Urim and Thummim from his pocket, and began playing with them.
소년은 주머니에서 우림과 툼밈을 꺼내 만지작거리기 시작했다.
1부에서 멜키세덱 왕에게 받은 우림과 툼밈이 다시 등장합니다. 탕헤르에서 일하는 동안 잊고 지냈던 이 보석들이 새로운 인물과의 대화를 열어주는 중요한 열쇠가 되는군요.
The stranger shouted, “Urim and Thummim!” In a flash the boy put them back in his pocket.
그러자 이방인이 소리쳤다. “우림과 툼밈이잖아!” 소년은 재빨리 보석들을 주머니 속으로 집어넣었다.