The wind was a proud being, and it was becoming irritated with what the boy was saying.
바람은 자부심이 강한 존재였고, 소년의 말에 점점 짜증이 나기 시작했다.
It commenced to blow harder, raising the desert sands. But finally it had to recognize that, even making its way around the world,
바람은 사막의 모래를 일으키며 더 거세게 불어대기 시작했다. 하지만 온 세상을 휘젓고 다녔음에도 불구하고 결국 바람은 인정할 수밖에 없었다.
it didn’t know how to turn a man into the wind. And it knew nothing about love.
사람을 바람으로 바꾸는 방법은 모른다는 사실을 말이다. 또한 바람은 사랑에 대해서도 전혀 알지 못했다.
“In my travels around the world, I’ve often seen people speaking of love and looking toward the heavens,” the wind said,
“세상을 여행하며 사람들이 사랑에 대해 이야기하고 하늘을 우러러보는 것을 자주 보았지.” 자신의 한계를 인정해야 하는 사실에 몹시 화가 난 바람이 말했다.
furious at having to acknowledge its own limitations. “Maybe it’s better to ask heaven.”
“어쩌면 하늘에 물어보는 것이 더 나을지도 모르겠구나.”
“Well then, help me do that,” the boy said. “Fill this place with a sandstorm so strong that it blots out the sun.
“그렇다면 제가 그렇게 할 수 있도록 도와주세요.” 소년이 말했다. “태양 빛조차 가려버릴 만큼 강력한 모래폭풍을 이곳에 일으켜주세요.”
Then I can look to heaven without blinding myself.” So the wind blew with all its strength, and the sky was filled with sand.
“그래야 눈이 멀지 않고 하늘을 올려다볼 수 있을 테니까요.” 그리하여 바람은 온 힘을 다해 불기 시작했고, 하늘은 순식간에 모래로 뒤덮였다.
The sun was turned into a golden disk. At the camp, it was difficult to see anything.
태양은 희뿌연 황금빛 원반처럼 변해버렸다. 군 진영 안에서는 바로 앞조차 분간하기 힘들 정도였다.
The men of the desert were already familiar with that wind. They called it the simum, and it was worse than a storm at sea.
사막의 사람들은 이미 그 바람에 익숙했다. 그들은 그것을 ‘시뭄’이라 불렀는데, 바다에서 몰아치는 폭풍보다 훨씬 더 지독했다.
시뭄(simum)은 사막에서 부는 매우 뜨겁고 건조한 돌풍을 뜻합니다. 모래를 동반한 이 강력한 바람은 모든 시야를 가릴 정도로 위력적이어서 사막 여행자들에게는 공포의 대상이죠.
Their horses cried out, and all their weapons were filled with sand.
말들은 괴로운 듯 울부짖었고, 전사들의 무기는 온통 모래투성이가 되었다.
On the heights, one of the commanders turned to the chief and said, “Maybe we had better end this!”
절벽 위에서 장교 중 한 명이 지휘관에게 몸을 돌려 외쳤다. “이쯤에서 그만두는 게 좋겠습니다!”
They could barely see the boy. Their faces were covered with the blue cloths, and their eyes showed fear.
모래바람 때문에 소년의 형체조차 거의 보이지 않았다. 푸른 천으로 얼굴을 가린 전사들의 눈에는 두려움이 서려 있었다.