THE TWO WERE TAKEN TO A NEARBY MILITARY CAMP. A soldier shoved the boy and the alchemist into a tent
두 사람은 근처의 군 진영으로 끌려갔다. 한 병사가 소년과 연금술사를 어느 천막 안으로 거칠게 밀어 넣었다.
포로로 잡힌 일행이 적군의 야영지로 끌려가며 이야기가 새로운 국면을 맞이하게 됩니다.
where the chief was holding a meeting with his staff. “These are the spies,” said one of the men.
그곳에선 지휘관이 참모들과 회의를 하고 있었다. “이놈들이 스파이입니다.” 부하 중 한 명이 보고했다.
“We’re just travelers,” the alchemist answered. “You were seen at the enemy camp three days ago. And you were talking with one of the troops there.”
“저희는 그저 여행자일 뿐입니다.” 연금술사가 대답했다. “사흘 전 적군의 진영에서 너희를 봤다는 자가 있다. 그곳 병사와 이야기를 나누고 있었다더군.”
“I’m just a man who wanders the desert and knows the stars,” said the alchemist.
“저는 그저 사막을 떠돌며 별의 흐름을 읽는 사람일 뿐입니다.” 연금술사가 말했다.
“I have no information about troops or about the movement of the tribes. I was simply acting as a guide for my friend here.”
“군대의 정보나 부족의 이동에 대해서는 아는 바가 없습니다. 저는 그저 여기 있는 제 친구의 길잡이 노릇을 하고 있었을 뿐입니다.”
“Who is your friend?” the chief asked. “An alchemist,” said the alchemist.
“네 친구는 누구인가?” 지휘관이 물었다. “연금술사입니다.” 연금술사가 대답했다.
“He understands the forces of nature. And he wants to show you his extraordinary powers.”
“그는 자연의 힘을 이해하고 있습니다. 그리고 당신에게 자신의 비범한 능력을 보여주고 싶어 하지요.”
연금술사는 산티아고를 연금술사라고 소개하며, 그를 거대한 시험에 빠뜨리는 대담한 승부수를 던집니다. 과연 소년이 어떤 능력을 보여줄지 궁금해집니다.
The boy listened quietly. And fearfully. “What is a foreigner doing here?” asked another of the men.
소년은 조용히, 그리고 공포에 질린 채 듣고만 있었다. “외국인이 여기서 무엇을 하고 있는 것이냐?” 다른 남자가 물었다.
“He has brought money to give to your tribe,” said the alchemist, before the boy could say a word.
“그는 당신네 부족에게 바칠 돈을 가져왔습니다.” 소년이 입을 떼기도 전에 연금술사가 선수 쳐 대답했다.
And seizing the boy’s bag, the alchemist gave the gold coins to the chief.
그러고는 소년의 가방을 낚아채어 그 안에 든 금화들을 지휘관에게 건네주었다.
산티아고가 사막을 건너며 고생해서 번 전 재산을 연금술사가 한순간에 지휘관에게 넘겨줍니다. 목숨을 구하기 위한 과감하고도 당혹스러운 투자라고 할 수 있겠군요.
The Arab accepted them without a word. There was enough there to buy a lot of weapons.
아랍 지휘관은 아무 말 없이 금화를 받아 들었다. 그 돈은 엄청난 양의 무기를 살 수 있을 만큼 큰 액수였다.
“What is an alchemist?” he asked, finally. “It’s a man who understands nature and the world.
“도대체 연금술사란 무엇인가?” 마침내 지휘관이 물었다. “자연과 세상을 이해하는 사람입니다.”