But that night, as he had watched the cobra within the circle,
하지만 그날 밤, 모래 위의 원 안에 갇힌 코브라를 지켜보았을 때,
the strange horseman with the falcon on his shoulder had spoken of love and treasure, of the women of the desert and of his Personal Legend.
어깨에 매를 얹은 그 기이한 기사는 사랑과 보물, 사막의 여인들, 그리고 소년의 자아의 신화에 대해 이야기했다.
“I’m going with you,” the boy said. And he immediately felt peace in his heart.
“당신과 함께 가겠습니다.” 소년이 말했다. 그러자 즉시 그의 마음속에 평화가 깃들었다.
소년은 마침내 안주보다는 도전을 선택합니다. 결단을 내린 후 찾아오는 마음의 평화는 그가 올바른 길을 선택했음을 알려주는 확실한 징조군요.
“We’ll leave tomorrow before sunrise,” was the alchemist’s only response.
“내일 해가 뜨기 전에 떠날 것이다.” 연금술사의 대답은 그것뿐이었다.
THE BOY SPENT A SLEEPLESS NIGHT. TWO HOURS BEFORE dawn, he awoke one of the boys who slept in his tent,
소년은 한잠도 자지 못하고 밤을 지새웠다. 동이 트기 두 시간 전, 그는 천막에서 함께 자던 소년 중 하나를 깨웠다.
떠나기 직전의 긴박하고도 고요한 새벽 시간으로 장면이 전환됩니다.
and asked him to show him where Fatima lived. They went to her tent, and the boy gave his friend enough gold to buy a sheep.
소년은 그에게 파티마가 사는 곳을 알려달라고 부탁했다. 두 사람은 그녀의 천막으로 향했고, 소년은 길을 안내해 준 친구에게 양 한 마리를 살 수 있을 만큼의 금화를 주었다.
Then he asked his friend to go into the tent where Fatima was sleeping, and to awaken her and tell her that he was waiting outside.
그는 친구에게 천막 안으로 들어가 자고 있는 파티마를 깨워 자신이 밖에서 기다리고 있다는 말을 전해달라고 부탁했다.
The young Arab did as he was asked, and was given enough gold to buy yet another sheep.
젊은 아랍 소년은 시키는 대로 했고, 그 대가로 양 한 마리를 더 살 수 있는 금화를 또 받았다.
“Now leave us alone,” said the boy to the young Arab. The Arab returned to his tent to sleep,
“이제 우리 둘만 있게 해 줘.” 소년이 아랍 소년에게 말했다. 아랍 소년은 다시 잠을 자러 자기 천막으로 돌아갔다.
proud to have helped the counselor of the oasis, and happy at having enough money to buy himself some sheep.
그는 오아시스의 고문을 도왔다는 자부심과 양을 살 돈이 생겼다는 기쁨에 들떠 있었다.
Fatima appeared at the entrance to the tent. The two walked out among the palms.
파티마가 천막 입구에 나타났다. 두 사람은 야자나무 숲 사이를 걸어 나왔다.
The boy knew that it was a violation of the Tradition, but that didn’t matter to him now.
소년은 이것이 전통을 어기는 일임을 알았지만, 이제 그에게 그런 것은 중요하지 않았다.
이슬람 관습상 미혼 남녀의 은밀한 심야 만남은 금기시되지만, 운명적인 이별을 앞둔 소년에게는 사랑의 진심을 전하는 것이 관습보다 앞섰던 모양입니다.