The woman sat down, and told him to be seated as well. Then she took both of his hands in hers, and began quietly to pray.
여자는 의자에 앉으며 소년에게도 앉으라고 일렀다. 그러고는 소년의 두 손을 자기 손으로 감싸 쥐고 나직하게 기도를 시작했다.
It sounded like a Gypsy prayer. The boy had already had experience on the road with Gypsies;
그것은 집시들의 기도처럼 들렸다. 소년은 여행 중에 이미 집시들을 겪어본 적이 있었다.
여기서 집시(Gypsies)는 유럽 곳곳을 유랑하던 민족을 일컫는 말입니다. 당시 정착민들 사이에서는 이들에 대한 근거 없는 편견과 신비로운 소문이 공존했음을 알 수 있습니다.
they also traveled, but they had no flocks of sheep. People said that Gypsies spent their lives tricking others.
그들도 세상을 떠돌았지만 양 떼를 몰고 다니지는 않았다. 사람들은 집시들이 남을 속이며 평생을 보낸다고 말했다.
It was also said that they had a pact with the devil, and that they kidnapped children
그들이 악마와 계약을 맺었다느니, 아이들을 유괴해서
and, taking them away to their mysterious camps, made them their slaves.
자신들의 신비로운 캠프로 데려가 노예로 만든다느니 하는 소문도 무성했다.
As a child, the boy had always been frightened to death that he would be captured by Gypsies,
어릴 적 소년은 집시들에게 붙잡혀가는 꿈을 꿀 때면 죽을 만큼 공포에 떨곤 했다.
과거 유럽 사회에서는 집시들이 아이를 유괴한다는 근거 없는 소문이 괴담처럼 떠돌곤 했습니다. 어린 산티아고 역시 그런 시대적 공포를 품고 자란 모양입니다.
and this childhood fear returned when the old woman took his hands in hers.
노파가 자기 손을 잡자 어릴 적의 그 두려움이 되살아났다.
But she has the Sacred Heart of Jesus there, he thought, trying to reassure himself.
‘하지만 저기 예수 성심상이 있잖아.’ 그는 스스로를 안심시키려 애쓰며 생각했다.
He didn’t want his hand to begin trembling, showing the old woman that he was fearful.
그는 손이 떨리는 것을 들켜 노파에게 자신이 겁먹었음을 보여주고 싶지 않았다.
He recited an Our Father silently. “Very interesting,” said the woman, never taking her eyes from the boy’s hands,
그는 마음속으로 ‘주의 기도’를 읊조렸다. “정말 흥미롭군.” 소년의 손에서 눈을 떼지 않은 채 여자가 말했다.
여기서 Our Father는 그리스도교의 가장 기본적인 기도문인 주님의 기도를 뜻합니다. 극심한 두려움 속에서 신앙에 의지해 평정심을 찾으려는 소년의 절박함이 느껴지는군요.
and then she fell silent. The boy was becoming nervous. His hands began to tremble, and the woman sensed it.
그러고는 침묵에 빠졌다. 소년은 점점 초조해졌다. 손이 떨리기 시작했고, 여자는 그것을 눈치챼다.
He quickly pulled his hands away. “I didn’t come here to have you read my palm,” he said, already regretting having come.
그는 얼른 손을 뺐다. “제 손금을 보러 온 게 아니에요.” 그는 이미 이곳에 온 것을 후회하며 말했다.