It was a bundle of money. Enough to buy himself a hundred and twenty sheep, a return ticket,
그것은 뭉칫돈이었다. 양 백이십 마리를 사고, 고향으로 돌아갈 표를 끊고,
and a license to import products from Africa into his own country.
아프리카 물건들을 자기 나라로 들여올 수 있는 수입 면허까지 얻기에 충분한 액수였다.
He waited patiently for the merchant to awaken and open the shop. Then the two went off to have some more tea.
그는 상인이 깨어나 가게 문을 열 때까지 끈기 있게 기다렸다. 그러고 나서 두 사람은 다시 차를 마시러 갔다.
“I’m leaving today,” said the boy. “I have the money I need to buy my sheep.
“저 오늘 떠나요.” 소년이 말했다. “양들을 사는 데 필요한 돈을 다 모았거든요.”
And you have the money you need to go to Mecca.” The old man said nothing.
“그리고 아저씨도 메카에 갈 수 있는 돈을 충분히 버셨고요.” 노인은 아무 말도 하지 않았다.
“Will you give me your blessing?” asked the boy. “You have helped me.”
“제게 축복을 해주시겠어요? 저를 많이 도와주셨잖아요.”
The man continued to prepare his tea, saying nothing. Then he turned to the boy.
남자는 아무 말 없이 차를 계속 준비했다. 그러다 소년 쪽으로 몸을 돌렸다.
“I am proud of you,” he said. “You brought a new feeling into my crystal shop.
“네가 정말 자랑스럽구나.” 그가 말했다. “너는 내 크리스털 가게에 새로운 생기를 불어넣어 주었어.”
But you know that I’m not going to go to Mecca. Just as you know that you’re not going to buy your sheep.”
“하지만 너도 알다시피 나는 메카에 가지 않을 거란다. 네가 다시 양을 사지 않을 거라는 걸 너 스스로 알고 있는 것처럼 말이다.”
상인은 소년의 눈빛에서 이미 안달루시아의 평범한 양치기를 넘어선, 더 넓은 세상을 향한 갈망을 읽어낸 것 같군요. 소년의 내적인 성장을 예리하게 꿰뚫어 본 대목입니다.
“Who told you that?” asked the boy, startled. “Maktub,” said the old crystal merchant. And he gave the boy his blessing.
“누가 그런 말을 하던가요?” 소년이 깜짝 놀라 물었다. “마크툽.” 늙은 크리스털 상인이 대답했다. 그리고 그는 소년에게 축복을 빌어주었다.
상인은 소년과의 만남과 헤어짐, 그리고 각자의 운명 또한 이미 기록된 거대한 흐름 속에 있음을 다시 한번 긍정하며 작별을 고합니다.
THE BOY WENT TO HIS ROOM AND PACKED HIS BELONGINGS. They filled three sacks.
소년은 방으로 돌아가 짐을 쌌다. 짐은 자루 세 개를 가득 채웠다.
As he was leaving, he saw, in the corner of the room, his old shepherd’s pouch.
방을 나서려던 찰나, 방구석에 놓인 낡은 양치기 배낭이 눈에 들어왔다.
잊고 지냈던 낡은 배낭은 소년의 초심과 그가 잠시 잊고 있었던 자아의 신화를 다시금 일깨우는 중요한 매개체 역할을 합니다.