Papa spoke up. “It’s sure going to be a big hunt,” he said. “I heard something about it up at the store one day.”
아버지가 말씀하셨다. “정말 큰 대회가 되겠구나.” 아버지는 덧붙이셨다. “언젠가 가게에서 그 이야기가 나오는 걸 들은 적이 있다.”
“Grandpa said there would be hunters there from everywhere,” I said, “and some of the best coon hounds in the country.”
“할아버지께서 전국 각지에서 사냥꾼들이 모여들 거래요.” 내가 말했다. “나라에서 제일가는 너구리 사냥개들도 다 올 거고요.”
“Do you think you have a chance to win the cup?” Papa asked. I started to answer him when the little one piped up.
“네가 그 컵을 딸 가능성이 있다고 생각하느냐?” 아버지께서 물으셨다. 내가 막 대답하려는데 막내 여동생이 짹짹거리며 끼어들었다.
“They can’t beat Old Dan and Little Ann,” she said. “I just bet they can’t.”
“올드 단이랑 리틀 애니를 이길 순 없어.” 여동생이 말했다. “절대로 못 이길걸, 내가 장담해.”
Everyone laughed at her serious remark. I would have kissed her but she had candy, corn bread, and molasses all over her face.
동생의 진지한 말에 모두가 웃음을 터뜨렸다. 나도 동생에게 뽀뽀를 해주고 싶었지만, 녀석의 얼굴은 온통 사탕과 옥수수 빵, 당밀 범벅이었다.
molasses(당밀)는 사탕수수즙을 달여 설탕을 만들고 남은 짙은 갈색의 시럽입니다. 당시 오자크 산맥의 농가에서 빵이나 비스킷에 곁들여 먹던 대중적인 감미료였습니다.
I told Papa I didn’t know how good those dogs were, but there was one thing I did know.
나는 아버지에게 다른 개들이 얼마나 뛰어난지는 모르겠지만 한 가지는 확실히 안다고 말했다.
If they beat mine, they would have to hunt harder than they ever had before.
내 사냥개들을 이기려면 전보다 훨씬 더 힘들게 사냥해야 할 것이라고 말이다.
After I had had my say about the dogs, a silence settled over the dining room.
사냥개들에 대한 내 이야기가 끝나자 식당에는 정적이 감돌았다.
Everyone was looking at Papa and waiting for his answer.
모두가 아버지의 입을 바라보며 대답을 기다렸다.
I saw a pleased smile spread over his face. He stood up. “All right, I’ll go,” he said, “and, by golly, we’ll bring that gold cup back, too.”
아버지의 얼굴에 흡족한 미소가 번지는 것이 보였다. 아버지는 자리에서 일어나셨다. “좋다, 같이 가마.” 아버지가 말씀하셨다. “암, 그 황금 컵도 꼭 우리가 다시 가져와야지.”
by golly는 세상에 또는 암, 그렇고말고 정도의 뜻으로 쓰이는 가벼운 감탄사입니다.
My sisters started clapping their hands and squealing with delight. A satisfied smile spread over my mother’s face.
여동생들은 손뼉을 치며 기뻐서 소리를 질렀다. 어머니의 얼굴에도 만족스러운 미소가 피어올랐다.
At that moment I’m sure no boy in the world could have been happier than I. Tears of happiness rolled down my cheeks.
그 순간만큼은 세상 그 어떤 소년도 나보다 행복할 수 없었을 것이라고 확신한다. 기쁨의 눈물이 내 뺨을 타고 흘러내렸다.