After several attempts to get him to play, Little Ann gave up.
몇 번이나 같이 놀자고 졸라대던 리틀 애니는 결국 포기했다.
Together they started sniffing around in the underbrush.
그러고는 둘이 나란히 서서 덤불 속을 킁킁거리며 뒤지고 다녔다.
As I walked up in front of the store, Grandpa hollered at me from the barn.
내가 가게 앞에 다다랐을 때, 헛간에 계시던 할아버지가 나를 부르셨다.
I went over to him. Right away he wanted to know all about Rubin’s accident.
나는 할아버지께 다가갔다. 할아버지는 곧장 루빈의 사고에 대해 낱낱이 알고 싶어 하셨다.
He listened while I told the story over again. After I had had my say, Grandpa stood looking down at the ground.
할아버지는 내가 이야기를 다시 들려드리는 동안 가만히 듣고만 계셨다. 내가 말을 다 마친 후에도 할아버지는 한참 동안 바닥을 내려다보며 서 계셨다.
There was a deep frown on his face, and a hurt look in his eyes.
할아버지의 얼굴에는 깊은 주름이 잡혔고, 눈빛에는 슬픔이 서려 있었다.
His quietness made me feel uneasy. He finally raised his head and looked at me.
할아버지의 침묵에 마음이 조마조마했다. 마침내 할아버지는 고개를 들어 나를 바라보셨다.
What I could see in his friendly old face tore at my heart.
인자하시던 할아버지의 얼굴에 나타난 그 감정들을 보자 가슴이 미어지는 것 같았다.
It seemed that there were more wrinkles than I had ever seen before.
그날따라 할아버지의 얼굴에 패인 주름이 평소보다 훨씬 더 많아 보였다.
His uncombed, iron- gray hair looked almost white.
빗질도 하지 않은 할아버지의 희끗희끗한 머리칼은 거의 하얗게 보일 정도였다.
I noticed that his wrinkled old hand trembled as he rubbed the wire-stiff stubble on his chin.
할아버지가 턱에 돋아난 거친 수염을 문지르실 때, 주름진 손이 가늘게 떨리고 있는 것이 보였다.
wire-stiff stubble은 며칠간 깎지 않아 철사처럼 빳빳하게 돋아난 거친 수염을 뜻합니다. 할아버지가 루빈의 사고 이후 상심에 빠져 자신을 돌볼 겨를이 없었음을 짐작하게 합니다.
In a low voice that quivered as he talked, he said, “Billy, I’m sorry about all this.
할아버지는 떨리는 목소리로 낮게 말씀하셨다. “빌리야, 이 모든 일이 정말 미안하구나.”