In a deep voice I said, “Now you go home, or I’m going to wear you out.”
나는 목소리를 깔고 엄하게 말했다. “얼른 집으로 돌아가. 안 그러면 정말 혼쭐을 내줄 거야.”
wear you out은 여기서는 단순히 지치게 만든다는 뜻이 아니라, 훈육 차원에서 혼쭐을 내다 또는 매를 대다라는 의미로 쓰인 구어체 표현입니다.
This hurt their feelings. With their tails between their legs and trotting side by side, they started back.
이 말에 녀석들은 잔뜩 풀이 죽었다. 녀석들은 꼬리를 가랑이 사이에 집어넣고는 나란히 집을 향해 돌아가기 시작했다.
Every little way they would stop and look back at me.
녀석들은 얼마 못 가 멈춰 서서 나를 돌아보곤 했다.
It was too much. I couldn’t stand it. I began to feel bad all over.
그 모습에 마음이 약해져 도저히 그냥 둘 수가 없었다. 나는 미안한 기분이 들어 마음이 무거워졌다.
“Well, all right,” I said. “Come on, you can go, but, Dan, if there are any dogs around the store, and you get in a fight,
“그래, 알았어.” 내가 말했다. “이리 와, 같이 가자. 하지만 단, 가게 근처에 다른 개들이 있을 때 싸움이라도 벌였다간,”
I won’t take you hunting for a whole year, and I mean that,” although I knew I didn’t.
“일 년 내내 사냥은 꿈도 못 꿀 줄 알아. 정말이야.” 물론 그렇게 하지 못할 거라는 걸 나 자신도 잘 알고 있었지만 말이다.
They came running, tickled to death. Little Ann took one of her silly spells.
녀석들은 좋아서 어쩔 줄 몰라 하며 달려왔다. 리틀 애니는 특유의 장난기 가득한 행동을 하기 시작했다.
silly spells는 리틀 애니가 기분이 아주 좋을 때 부리는 엉뚱한 장난기를 의미합니다.
She started nipping at the long red tail of Old Dan. Not getting any reaction from him, she jumped over him.
애니는 올드 단의 길고 붉은 꼬리를 앙앙 물어대더니, 단이 아무런 반응도 보이지 않자 녀석의 등을 훌쩍 뛰어넘었다.
She barked at him. He wouldn’t even look at her. She ran around in front of him and laid down in the trail, acting like a cat ready to spring.
애니는 단을 향해 짖어댔지만, 단은 눈길조차 주지 않았다. 그러자 애니는 단의 앞쪽으로 달려가 오솔길에 납작 엎드려서는, 마치 사냥감을 덮치려는 고양이처럼 몸을 웅크렸다.
Stiff-legged, he walked up close to her, stopped, and showed his teeth.
단은 다리를 뻣뻣하게 세우고 애니에게 다가가 멈춰 서더니, 이빨을 드러내 보였다.
I laughed out loud. I knew he wouldn’t bite her any more than he would bite me.
나는 소리 내어 웃었다. 단이 나를 물지 않듯, 애니를 결코 물지 않을 것임을 잘 알고 있었다.
He was just acting tough because he was a boy dog.
단은 그저 수컷이라고 강해 보이려 허세를 부리는 것뿐이었다.
암컷인 애니 앞에서 사내 대장부답게 보이고 싶어 하는 올드 단의 무뚝뚝한 반응이 엿보입니다.