An old gate hung by one rusty hinge from a large corner post. I could tell that at one time a house had stood close by.
커다란 기둥에는 녹슨 경첩 하나에 매달린 낡은 대문이 위태롭게 걸려 있었다. 예전에 이곳에 집이 있었다는 것을 짐작할 수 있었다.
Rubin saw me looking around. “A long time ago some Indians lived here and farmed these fields,” he said.
내가 주변을 둘러보는 것을 보고 루빈이 말했다. “아주 오래전에 인디언들이 여기 살면서 이 밭을 일궜대.”
소설의 배경인 오자크 산맥 일대는 과거 여러 원주민 부족들이 농경 생활을 하던 터전이었음을 보여주는 역사적인 대목입니다.
I walked around the tree looking for the coon, but could see very little in the dark shadows.
나는 너구리를 찾아 나무 주변을 돌았지만, 짙은 어둠 속에서는 거의 아무것도 보이지 않았다.
“Ain’t no use to look,” Rubin said. “He won’t be there.”
“찾아봐야 소용없어.” 루빈이 말했다. “거기 없을 거니까.”
Rainie spoke up. “This ain’t the first time we’ve been to this tree,” he said.
레이니가 거들었다. “우리가 이 나무에 한두 번 와본 줄 알아?”
Rubin told Rainie to shut up. “You talk too much,” he said.
루빈이 레이니에게 닥치라고 윽박질렀다. “너 말이 너무 많아.”
In a whining voice, Rainie said, “Rubin, you know the coon ain’t in that tree. Make him pay off and let’s go home. I’m getting tired.”
레이니가 징징거리는 말투로 말했다. “루빈, 너도 너구리가 저 나무에 없다는 거 알잖아. 얘한테 돈 내놓으라고 하고 그만 집에 가자. 나 피곤해.”
I told Rubin I was going to climb the tree. “Go ahead,” he said. “It won’t do you any good.”
나는 루빈에게 나무에 올라가 보겠다고 했다. “그래, 올라가 봐.” 그가 말했다. “그래 봤자 시간 낭비일 거다.”
The tree was easy to climb. I looked all over it, on each limb, and in every dark place.
나무는 올라가기 쉬웠다. 나는 나뭇가지마다, 그리고 어두운 구석구석을 샅샅이 뒤졌다.
I looked for a hollow. The ghost coon wasn’t there.
숨을 만한 구멍이 있는지 찾아보았지만 유령 너구리는 없었다.
I climbed back down, scolded Old Dan to stop his loud bawling, and looked for Little Ann.
나는 나무에서 내려와 시끄럽게 짖어대는 올드 단을 나무라고 리틀 애니를 찾아보았다.
I saw her far up the old fence row, sniffing and running here and there.
애니는 저 멀리 낡은 울타리 쪽에서 냄새를 맡으며 이리저리 뛰어다니고 있었다.