Slowly and carefully she worked her way through the tangled mass.
애니는 뒤엉킨 나무 더미 사이를 천천히, 그리고 조심스럽게 헤쳐 나갔다.
I lost sight of her when she came close to the undermined bank.
애니가 강물에 깎여 나간 강둑 근처에 다다랐을 때, 나는 녀석의 모습을 놓치고 말았다.
undermined bank는 흐르는 물살에 아랫부분이 깎여 나가 윗부분만 처마처럼 툭 튀어나온 형태의 강둑을 의미합니다. 애니가 그 그늘진 틈으로 들어가면서 빌리의 시야에서 사라진 것이군요.
She wormed her way under the overhang. I could hear her clawing and wallowing around, and then all hell broke loose.
애니는 강둑 아래 움푹 팬 곳으로 기어 들어갔다. 녀석이 무언가를 긁으며 몸부림치는 소리가 들리더니, 곧이어 아수라장이 펼쳐졌다.
all hell broke loose는 직역하면 지옥의 문이 열리다라는 뜻으로, 갑자기 걷잡을 수 없는 혼란이나 소동이 벌어지는 상황을 묘사하는 관용구입니다.
Out from under the bank came the biggest coon I had ever seen, the ghost coon.
강둑 밑에서 내가 본 것 중 가장 커다란 너구리, 바로 유령 너구리가 튀어나왔다.
He came out right over Little Ann. She caught him in the old treetop.
녀석은 리틀 애니의 머리 위로 훌쩍 뛰어넘어 나왔다. 애니는 낡은 나뭇가지 더미 속에서 녀석을 덮쳤다.
I knew she was no match for him in that tangled mass of limbs and logs.
나뭇가지와 통나무가 뒤엉킨 그곳에서 애니 혼자 힘으로는 그놈을 상대하기 역부족이라는 것을 나는 알고 있었다.
He fought his way free and swam for the opposite bank.
너구리는 필사적으로 몸을 빼내더니 반대편 강둑을 향해 헤엄쳐 갔다.
She was right behind him. Old Dan didn’t wait, look, or listen.
애니가 녀석의 뒤를 바짝 쫓았다. 올드 단은 앞뒤 잴 것도 없이 곧장 달려들었다.
He piled off the ten-foot bank and disappeared from sight.
단은 3미터 높이의 강둑에서 그대로 뛰어내려 시야에서 사라졌다.
10피트(ten feet)는 약 3미터 정도의 높이입니다. 올드 단이 얼마나 사냥에 몰두해 있는지 보여주는 과감한 행동입니다.
I looked for him. I knew he was tangled in the debris under the surface.
나는 단을 찾으려 눈을 부라렸다. 분명 수면 아래 가라앉은 쓰레기 더미에 몸이 걸린 게 틀림없었다.
I started to take off my overalls, but stopped when I saw his red head shoot up out of the water.
나는 작업복을 벗고 뛰어들려 했지만, 단의 붉은 머리가 물 밖으로 쑥 솟아오르는 것을 보고 멈췄다.
Bawling and clawing his way free of the limbs and logs, he was on his way.
단은 짖어 대며 나뭇가지와 통나무 사이를 헤치고 빠져나와 추격에 나섰다.