I had heard that once he had cut a boy with a knife in a fight over at the sawmill.
언젠가 제재소에서 싸움이 붙었을 때 루빈이 어떤 아이를 칼로 찔렀다는 이야기를 들은 적도 있었다.
Rainie was the youngest, about my age. He had the meanest disposition of any boy I had ever known.
막내인 레이니는 나와 비슷한 또래였는데, 내가 아는 그 어떤 아이보다도 성미가 고약했다.
Because of this he was disliked by young and old. Wherever Rainie went, trouble seemed to follow.
그런 성격 탓에 레이니는 남녀노소 할 것 없이 모두에게 미움을 받았다. 레이니가 가는 곳에는 언제나 말썽이 뒤따르는 것 같았다.
He was always wanting to bet, and would bet on anything. He was nervous, and could never seem to stand still.
레이니는 언제나 내기를 하고 싶어 했고, 대상이 무엇이든 가리지 않고 내기를 걸었다. 그는 늘 안절부절못하며 잠시도 가만히 있지를 못했다.
Once at my grandfather’s store, I had given him a piece of candy.
한번은 할아버지네 가게에서 레이니에게 사탕을 하나 준 적이 있었다.
Snatching it out of my hand, he ate it and then sneered at me and said it wasn’t any good.
레이니는 내 손에서 사탕을 낚아채 먹어 치우더니, 맛이 없다며 나를 비웃었다.
During a pie supper one night, he wanted to bet a dime that he could whip me.
어느 밤 파이 파티가 열렸을 때, 레이니는 자기가 나를 때려눕힐 수 있다며 10센트 내기를 하자고 우기기도 했다.
dime(다임)은 미국의 10센트 동전입니다. 당시 물가를 고려할 때 소년들에게는 꽤 여러 개의 사탕을 사 먹을 수 있는 적지 않은 금액이었습니다.
My mother told me always to be kind to Rainie, that he couldn’t help being the way he was.
엄마는 내게 레이니에게 언제나 친절하게 대해 주라고 말씀하셨다. 레이니도 본성이 나빠서 그런 건 아닐 거라고 말이다.
I asked, “Why?” She said it was because his brothers were always picking on him and beating him.
내가 “왜요?” 하고 묻자, 엄마는 형들이 늘 레이니를 괴롭히고 때리기 때문에 성격이 그렇게 변한 것이라고 대답하셨다.
On entering the store, they stopped and glared at me. Rubin walked over to the counter. Rainie came over to me.
가게로 들어선 형제는 멈춰 서서 나를 노려보았다. 루빈은 계산대 쪽으로 걸어갔고, 레이니는 내게 다가왔다.
Leering at me, he said, “I’d like to make a bet with you.” I told him I didn’t want to bet.
나를 기분 나쁘게 쳐다보며 레이니가 말했다. “너랑 내기 하나 하고 싶은데.” 나는 내기하고 싶지 않다고 대답했다.
He asked if I was scared. “No. I just don’t want to bet,” I said.
레이니는 내가 겁을 먹었느냐고 물었다. “아니. 그냥 내기하기 싫을 뿐이야.” 내가 대답했다.