Not one feather would be harmed. Mama tried Old Dan once.
깃털 하나 다치지 않게 말이다. 어머니는 올드 단에게도 한 번 시켜보신 적이 있었다.
Before she got the chicken, there wasn’t much left but the feathers.
하지만 어머니가 닭을 채 가기도 전에, 흩날리는 깃털 말고는 남은 게 거의 없었다.
By some strange twist of nature, Little Ann was destined to go through life without being a mother.
자연의 기묘한 섭리 때문인지, 리틀 애니는 평생 새끼를 낳지 못할 운명이었다.
Perhaps it was because she was stunted in growth, or maybe because she was the runt in a large litter. That may have had something to do with it.
성장이 더뎠기 때문일 수도 있고, 아니면 한 배에서 태어난 많은 새끼 중 유독 작게 태어난 탓일지도 몰랐다. 그런 점들이 영향을 주었을 것이다.
runt는 한 배에서 태어난 새끼들 중 가장 작고 약하게 태어난 막내 개체를 뜻하는 단어입니다.
During the fur season, November through February, I was given complete freedom from work.
11월부터 2월까지 이어지는 사냥철 동안 나는 모든 집안일에서 완전히 면제되었다.
Many times when I came home, the sun was high in the sky.
사냥을 마치고 집에 돌아오면 해가 이미 중천에 떠 있을 때가 많았다.
After each hunt, I always took care of my dogs. The flint rocks and saw briers were hard on their feet.
매번 사냥이 끝나면 나는 항상 개들을 돌보았다. 날카로운 부싯돌과 가시덤불 때문에 녀석들의 발은 늘 엉망이었다.
With a bottle of peroxide and a can of salve I would doctor their wounds.
나는 과산화수소 한 병과 연고 한 통을 들고 녀석들의 상처를 정성껏 치료해주었다.
peroxide(과산화수소)와 salve(연고)는 험한 산길을 달리는 사냥개들을 위해 빌리가 준비해둔 상비약입니다. 녀석들을 향한 빌리의 애정이 느껴지는 부분입니다.
I never knew what to expect from Old Dan. I never saw a coon hound so determined or one that could get into so many predicaments.
나는 올드 단이 또 어떤 일을 저지를지 도무지 예측할 수 없었다. 그렇게 고집이 세거나 그렇게 자주 곤경에 처하는 사냥개는 평생 본 적이 없었다.
More than one time, it would have been the death of him if it hadn’t been for smart Little Ann.
영리한 리틀 애니가 아니었더라면 녀석은 벌써 몇 번이나 목숨을 잃었을지도 모른다.
One night, not long after I had entered the bottoms, my dogs struck the trail of an old boar coon.
어느 날 밤, 저지대에 들어선 지 얼마 되지 않아 우리 개들이 늙은 수컷 너구리의 흔적을 찾아냈다.
boar coon은 덩치가 크고 노련한 수컷 너구리를 뜻합니다. 이제 본격적인 새로운 에피소드가 시작되려나 봅니다.
He was a smart old fellow and had a sackful of tricks.
녀석은 아주 노련한 놈이었고 온갖 수법을 다 꿰고 있었다.