I knew I would miss the giant of the bottoms, for it had played a wonderful part in my life.
내 인생에서 멋진 부분을 차지했던 저지대의 거인이 그리워질 것임을 나는 알았다.
I thought of the hours I had whiled away staring at its beauty and how hard it had been finding the right name for it.
나무의 아름다움을 넋 놓고 바라보며 보냈던 시간들, 그리고 녀석에게 딱 맞는 이름을 지어주기 위해 고심했던 기억들이 떠올랐다.
“I’m sorry,” I said. “I didn’t want to cut you down, but I had to. I hope you can understand.”
“미안해.” 내가 말했다. “너를 베고 싶지 않았지만, 그럴 수밖에 없었어. 내 마음을 이해해주길 바라.”
생애 첫 사냥에 성공했지만, 오랫동안 경외해 온 거대 나무를 자신의 손으로 베어낸 것에 대해 빌리가 느끼는 복잡한 미안함과 예의가 드러나는 대목입니다.
I was a proud boy as I walked along in the twilight of the evening.
저물어가는 황혼 속을 걸어가는 내 마음은 뿌듯함으로 가득 찼다.
I felt so good even my sore hands had stopped hurting.
기분이 어찌나 좋았던지 아프던 손의 통증조차 잊어버릴 정도였다.
What boy wouldn’t have been proud? Hadn’t my little hounds treed and killed their first coon?
어떤 소년인들 자랑스럽지 않았겠는가? 내 어린 사냥개들이 처음으로 너구리를 나무로 몰아넣고 잡아냈는데 말이다.
Along about then I decided I was a full-fledged coon hunter.
그 무렵 나는 내가 이제 어엿한 너구리 사냥꾼이 되었다고 생각했다.
full-fledged는 깃털이 다 자란 새처럼 완전한 혹은 정식의 자격을 갖추었다는 뜻입니다.
Nearing our house, I saw the whole family had come out on the porch.
집에 가까워지자 온 가족이 현관으로 나와 있는 것이 보였다.
다시 집으로 돌아와 가족들과 마주하는 장면으로 전환됩니다.
My sisters came running, staring wide-eyed at the dead coon.
누이동생들이 달려와 죽은 너구리를 보며 눈을 동그랗게 떴다.
Laughing, Papa said, “Well, I see you got him.” “I sure did, Papa,” I said.
아버지가 껄껄 웃으며 말씀하셨다. “허허, 결국 잡아왔구나.” “네, 아버지, 잡고말고요.” 내가 대답했다.
I held the coon up for all to see. Mama took one look at the lifeless body and winced.
나는 모두가 볼 수 있게 너구리를 높이 들어 올렸다. 어머니는 죽은 너구리를 보시더니 눈을 질끈 감으며 몸을 움츠리셨다.
“Billy,” she said, “when I heard that big tree fall, it scared me half to death. I didn’t know but what it had fallen on you.”
“빌리야,” 어머니가 말씀하셨다. “그 커다란 나무가 넘어지는 소리를 듣고 얼마나 놀랐는지 모른다. 혹시나 네 위로 덮친 건 아닌가 싶어 가슴이 철렁했단다.”