She ran out to the gate, came back, and reared up on me.
그러더니 대문까지 달려 나갔다가 다시 돌아와 내게 매달렸다.
Mama and Papa came out on the porch. “He’s not here,” I said. “I think he has gone back to the tree.”
어머니와 아버지가 현관으로 나오셨다. “단이 여기 없어요.” 내가 말했다. “아무래도 나무가 있는 곳으로 다시 돌아간 것 같아요.”
“I don’t think he’d do that, would he?” Mama said.
“설마 녀석이 정말 그랬겠니?” 어머니가 말씀하셨다.
“Maybe he’s around someplace. Have you looked in the doghouse?”
“아마 근처 어딘가에 있을 게다. 개집 안은 살펴봤니?”
I ran and looked. He wasn’t there. “Everybody be quiet and listen,” I said.
나는 달려가 확인해 보았지만 단은 없었다. “다들 조용히 하고 들어보세요.” 내가 말했다.
I walked out beyond the gate a little ways and whooped as loud as I could.
나는 대문 밖으로 조금 걸어 나가 있는 힘껏 환호성을 질렀다.
My voice rang like a bell in the still, frosty morning.
고요하고 서늘한 아침 공기 속에서 내 목소리가 종소리처럼 울려 퍼졌다.
Before the echo had died away the deep “Ou-u-u-u” of Old Dan rolled out of the river bottoms.
메아리가 채 가시기도 전에, 올드 단의 굵직한 “우-우-우-우” 소리가 저 멀리 저지대에서 들려왔다.
주인이 자리를 비운 사이에도 홀로 사냥터를 지키며 대답하는 올드 단의 모습에서 사냥개로서의 무서운 집념과 충성심이 느껴집니다.
“He’s there,” I said. “He wanted to make sure the coon stayed in the tree.
“저기 있네요.” 내가 말했다. “너구리가 나무에서 도망치지 못하게 밤새 지키고 싶었던 거예요.”
You see, Mama, why I have to get that coon. I can’t let him down.”
“어머니, 이제 제가 왜 저 너구리를 꼭 잡아야 하는지 아시겠죠? 저런 기특한 녀석을 실망시킬 수는 없어요.”
“Well, I never in all my life,” she said. “I had no idea a dog loved to hunt that much.
“어머나 세상에, 내 평생 이런 일은 처음 보는구나.” 어머니가 말씀하셨다. “개가 사냥을 저렇게까지 좋아하는 줄은 꿈에도 몰랐어.”
올드 단의 행동을 직접 확인한 어머니가 큰 감동을 받고 빌리의 진심을 이해하기 시작하는 중요한 장면입니다.
Yes, Billy, I can see now, and I want you to get him.
“그래, 빌리야. 이제 알겠구나. 가서 꼭 저 너구리를 잡으렴.”