“You’re as crazy as a bedbug,” she said. “Why, I never heard of such a thing.”
“너 정말 빈대처럼 미쳤구나.” 누이가 말했다. “세상에, 이런 일은 들어본 적도 없어.”
as crazy as a bedbug은 빈대처럼 미친이라는 뜻으로, 제정신이 아닐 정도로 엉뚱하거나 무모한 행동을 하는 사람을 비유하는 익살스러운 관용구입니다.
She stepped over in front of me and very seriously asked if she could look in my eyes.
누이는 내 앞으로 걸어오더니 아주 진지하게 내 눈을 좀 봐도 되겠느냐고 물었다.
“Look in my eyes?” I said. “What do you want to do that for? I’m not sick.”
“내 눈을 왜 봐?” 내가 말했다. “대체 왜 그러는 거야? 나 안 아파.”
“Yes, you are, Billy,” she said, “very sick. Mama said when Old Man Johnson went crazy, his eyes turned green. I want to see if yours have.”
“아니, 넌 아파, 빌리.” 누이가 말했다. “아주 심각해. 엄마가 그러는데 존슨 영감이 미쳤을 때 눈이 초록색으로 변했대. 네 눈도 그렇게 됐는지 보고 싶어.”
This was too much. “If you don’t get out of here,” I shouted, “you’re going to be red instead of green, and I mean that.”
더 이상 참을 수 없었다. “당장 여기서 안 꺼지면,” 내가 소리쳤다. “초록색이 아니라 빨간색이 될 줄 알아. 빈말 아냐.”
I grabbed up a stick and started toward her. Of course, I wouldn’t have hit her for anything.
나는 막대기를 집어 들고 누이에게 달려드는 시늉을 했다. 물론 무슨 일이 있어도 누이를 정말 때릴 생각은 추호도 없었다.
This scared her and she started for the house. I heard her saying something about an old coon as she disappeared in the underbrush.
누이는 겁을 먹고 집으로 도망쳤다. 누이가 덤불 속으로 사라지면서 늙은 너구리에 대해 뭐라고 투덜대는 소리가 들렸다.
Down in the bottom of my lunch bucket I found a neat little package of scraps for my dogs.
도시락 통 바닥에서 우리 개들에게 줄 고기 찌꺼기가 든 깔끔한 작은 꾸러미를 발견했다.
While they were eating I walked down to a spring and filled the bucket with cool water.
개들이 먹는 동안 나는 샘터로 내려가 도시락 통에 시원한 물을 가득 채웠다.
The food did wonders for me. My strength came back.
음식은 내게 마법 같은 효과를 주었다. 다시 기운이 솟구쳤다.
I spit on my hands and, whistling a coon hunter’s tune, I started making the chips fly.
나는 손바닥에 침을 뱉고는 너구리 사냥꾼의 노래를 휘파람으로 불며 다시 나뭇조각들을 힘차게 날리기 시작했다.
The cut grew so big I could have laid down in it. I moved over to another side and started a new one.
잘려 나간 틈이 어찌나 커졌는지 내가 그 안에 누울 수도 있을 정도였다. 나는 반대편으로 자리를 옮겨 새로 도끼질을 시작했다.