An astonished look came over my father’s face. “Why, Billy,” he said, “you can’t stay down here without anything to eat and no sleep.
아버지의 얼굴에 깜짝 놀란 기색이 역력했다. “아니, 빌리야.” 아버지가 말씀하셨다. “먹지도 자지도 않고 여기서 계속 버틸 수는 없잖니.”
Besides, it’ll take at least two days to cut that tree down and that’s hard work.”
“게다가 저 나무를 베어 넘기려면 적어도 이틀은 걸릴 텐데, 그건 정말 고된 일이란다.”
“Please, Papa,” I begged, “don’t make me quit. I just have to get that coon.
“제발요, 아버지.” 나는 간청했다. “그만두라고 하지 마세요. 전 꼭 저 너구리를 잡아야만 해요.”
If I don’t, my dogs won’t ever believe in me again.”
“만약 제가 포기하면, 우리 개들은 다시는 저를 믿어주지 않을 거예요.”
Papa didn’t know what to tell me. He scratched his head, looked over to my dogs and back at me.
아버지는 내게 무슨 말을 해야 할지 모르시는 듯했다. 아버지는 머리를 긁적이며 우리 개들을 한 번 보셨다가 다시 나를 쳐다보셨다.
He started walking around. I waited for him to make up his mind. He finally reached a decision.
아버지는 주변을 서성이기 시작하셨다. 나는 아버지가 마음을 정하시기를 기다렸다. 아버지는 마침내 결정을 내리셨다.
“Well, all right,” he said. “If that’s the way you want it, I’m for it even if it is only an agreement between you and your dogs.
“음, 알았다.” 아버지가 말씀하셨다. “네가 정 그렇게 원한다면, 비록 너와 네 개들 사이의 약속일 뿐이라 해도 나는 네 뜻을 존중하마.”
If a man’s word isn’t any good, he’s no good himself.
“사람이 제 입으로 뱉은 말을 지키지 못하면, 그 사람 자신도 별 볼 일 없는 법이지.”
아버지가 빌리를 한 명의 독립된 인격체로 대우하며, 신의와 약속의 중요성을 가르치는 순간입니다. 개들과의 약속도 엄연한 약속임을 인정해 주시는군요.
“Now I have to get back and tell your mother that you’re all right.
“이제 나는 돌아가서 네가 무사하다고 어머니께 전해야겠구나.”
It’s a cinch that you can’t do that kind of work on an empty stomach, so I’ll send your oldest sister down with a lunch bucket.”
“빈속으로 그런 험한 일을 할 수는 없을 테니, 네 큰 누이 편에 점심 도시락을 들려 보내마.”
lunch bucket(도시락 통)은 당시 광부나 농부들이 식사를 담아 다니던 뚜껑 달린 금속제 용기를 말합니다.
With tears in my eyes, I said, “Tell Mama I’m sorry for not coming home last night.”
나는 눈시울을 붉히며 말했다. “어머니께 어젯밤에 집에 못 들어가서 죄송하다고 전해주세요.”
“Don’t you worry about your mother,” he said, as he climbed on the mule’s back. “I’ll take care of her.
“어머니 걱정은 하지 마라.” 아버지는 노새 등에 올라타며 말씀하셨다. “내가 잘 말씀드려 보마.”