“That’s why I couldn’t come home. I was afraid he’d get away.”
“그래서 집에 못 갔던 거예요. 녀석이 도망칠까 봐 걱정됐거든요.”
“Maybe you just think he’s there,” Papa said. “I believe I’d make sure before I’d cut down a tree that big.”
“그냥 거기 있다고 믿고 싶은 건지도 모르지.” 아버지가 말씀하셨다. “나 같으면 저렇게 큰 나무를 베기 전에 확실히 확인부터 해보겠는데.”
“Oh, he’s there all right,” I said. “My dogs weren’t ten feet behind him when he went up it.”
“아니요, 분명히 거기 있어요.” 내가 말했다. “녀석이 올라갈 때 우리 개들이 10피트도 안 되는 거리에서 뒤쫓고 있었거든요.”
“Why are you so determined to get this coon?” Papa asked. “Couldn’t you go somewhere else and tree one? Maybe the tree would be a smaller one.”
“왜 그렇게 이 너구리를 잡는 데 집착하는 거냐?” 아버지가 물으셨다. “다른 데 가서 한 마리 몰아넣으면 안 되겠니? 좀 더 작은 나무 말이다.”
“I thought about that, Papa,” I said, “but I made a bargain with my dogs.”
“저도 그 생각을 해봤어요, 아버지.” 내가 대답했다. “하지만 전 우리 개들이랑 약속을 했는걸요.”
여기서 bargain은 사냥개들과 맺은 무언의 약속을 뜻합니다. 녀석들이 제 실력을 보여줬으니 본인도 주인으로서 책임을 다하겠다는 빌리의 남다른 동료애가 느껴집니다.
“I told them that if they would put one in a tree, I’d do the rest. Well, they fulfilled their part of the bargain.”
“녀석들이 나무 위에 한 마리만 몰아넣어 주면 나머지는 제가 다 하겠다고 했거든요. 보세요, 녀석들은 자기 몫을 다 했잖아요.”
“Now it’s up to me to do my part, and I’m going to, Papa.”
“이제 제가 제 몫을 할 차례예요. 전 꼭 약속을 지킬 거예요, 아버지.”
“I’m going to cut it down. I don’t care if it takes me a year.”
“이 나무를 베어 넘길 거예요. 일 년이 걸린대도 상관없어요.”
강아지들을 얻기 위해 2년이나 저축했던 빌리의 끈기가 이번에는 거대 나무를 베어 넘기려는 무서운 집념으로 나타나고 있습니다.
Papa laughed and said, “Oh, I don’t think it’ll take that long, but it will take a while.”
아버지는 웃으며 말씀하셨다. “허허, 설마 그렇게까지 오래 걸리겠느냐만, 꽤 걸리긴 하겠구나.”
“I tell you what I‘ll do. You take the mule and go get some breakfast. I’ll chop on it until you get back.”
“내가 어떻게 할지 말해주마. 너는 노새를 타고 가서 아침을 먹고 오렴. 네가 돌아올 때까지 내가 나무를 좀 베고 있으마.”
“No, Papa,” I said. “I don’t want any help. I want to cut it down all by myself.”
“아니요, 아버지.” 내가 말했다. “전 도움을 받고 싶지 않아요. 저 혼자 힘으로 이 나무를 베어 넘기고 싶어요.”
“You see, if someone helps me, I wouldn’t feel like I kept my part of the agreement.”
“보세요, 만약 누군가 저를 도와주면 우리 개들과 한 약속을 지켰다는 기분이 들지 않을 것 같아요.”