He seemed to be pleased with what he saw for he always wagged his tail.
단은 항상 꼬리를 흔드는 것을 보니 결과가 마음에 드는 모양이었다.
Along about daylight I got my second wind and I really did make the chips fly.
동이 틀 무렵 나는 기운을 되찾았고, 나뭇조각들이 정말 힘차게 튀어 올랐다.
second wind는 운동이나 힘든 일을 할 때 몹시 고통스러운 단계를 지나 다시 힘이 솟아오르는 시점을 말합니다.
This burst of energy cost me dearly. By sunup I was so stiff I could hardly move.
하지만 이런 갑작스러운 에너지 소모의 대가는 컸다. 해가 뜰 무렵, 몸이 너무 뻣뻣해져서 거의 움직일 수조차 없었다.
My hands and arms were numb. My back screamed with pain. I could go no further.
손과 팔에는 감각이 없었다. 등은 비명을 지르듯 고통스러웠다. 더 이상은 무리였다.
Sitting down, I leaned back against the big tree and fell asleep.
나는 그 자리에 주저앉아 거대한 나무에 등을 기대고 잠이 들었다.
Little Ann woke me up by washing my face. I groaned with the torture of getting to my feet.
리틀 애니가 내 얼굴을 핥아 나를 깨웠다. 나는 자리에서 일어나려 애쓰며 고문 같은 고통에 신음했다.
Every muscle in my body seemed to be tied in a knot.
온몸의 근육이 매듭처럼 꽁꽁 묶여 있는 것 같았다.
I was thinking of going down to the river to wash my face in the cool water when I heard a loud whoop.
강으로 내려가 시원한 물로 세수나 할까 생각하던 중, 멀리서 크게 외치는 소리가 들려왔다.
밤샘 도끼질 끝에 탈진한 빌리에게 들려온 의문의 외침은 장면의 분위기를 반전시키는 역할을 합니다.
I recognized my father’s voice. I whooped to let him know where I was.
나는 아버지의 목소리임을 알아챘다. 내가 어디 있는지 알리려고 나는 환호성을 질렀다.
Papa was riding our red mule. After he rode up, he just sat there and looked me over.
아버지는 우리 집 붉은 노새를 타고 오셨다. 가까이 다가온 아버지는 노새 위에 앉아 나를 찬찬히 훑어보셨다.
He glanced at my dogs and at the big sycamore. I saw the worry leave his face.
아버지는 우리 개들과 거대한 플라타너스 나무를 힐끗 보셨다. 아버지의 얼굴에서 걱정스러운 기색이 사라지는 것이 보였다.
He straightened his shoulders, pursed his lips, and blew out a little air.
아버지는 어깨를 펴고 입술을 오므리더니 숨을 짤막하게 내뱉으셨다.