I had a good talk with my dogs. “I’ve waited almost three years for this night,” I said, “and it hasn’t been easy.
나는 우리 개들과 진지하게 이야기를 나누었다. “얘들아, 난 오늘 밤을 거의 3년이나 기다렸어.” 내가 말했다. “정말 쉽지 않은 시간이었지.”
I’ve taught you everything I know and I want you to do your best.”
“내가 아는 건 전부 가르쳐 주었으니, 이제 너희가 최선을 다해 실력을 보여줄 차례야.”
Little Ann acted like she understood. She whined and saved me a wash job on my face.
리틀 애니는 알아들었다는 듯 행동했다. 녀석은 낑낑거리며 내 얼굴을 핥아 세수까지 시켜주었다.
Old Dan may have, but he didn’t act like it. He just lay there in the sunshine, all stretched out and limber as a rag.
올드 단도 알아들었을지 모르지만, 녀석은 별다른 반응이 없었다. 그저 햇볕 아래 몸을 쭉 뻗고 헝ꊊ 인형처럼 흐느적거리며 누워 있을 뿐이었다.
limber as a rag(헝ꊊ 인형처럼 흐느적거리는)은 온몸의 힘을 빼고 아주 편안하게 늘어져 있는 상태를 비유합니다. 사냥을 앞두고도 긴장하기는커녕 낮잠을 즐기는 올드 단의 태연한 모습이 인상적이군요.
During supper Mama asked me where I was going to hunt. “I’m not going far,” I said, “just down on the river.”
저녁을 먹는 동안 어머니는 내가 어디서 사냥할 것인지 물으셨다. “멀리 안 가요.” 내가 대답했다. “그냥 강 아래쪽으로 갈 거예요.”
I could tell Mama was worried and it didn’t make me feel too good.
어머니가 걱정하고 계신다는 게 느껴져서 마음이 편치 않았다.
“Billy,” she said, “I don’t approve of this hunting, but it looks like I can’t say no;
“빌리야,” 어머니가 말씀하셨다. “난 이 사냥이 탐탁지 않지만, 그렇다고 안 된다고 할 수도 없겠구나.”
not after all you’ve been through, getting your dogs, and all that training.”
“네가 개들을 얻고 훈련하느라 그 고생을 다 한 걸 지켜봤으니 말이다.”
“Aw, he’ll be all right,” Papa said. “Besides, he’s getting to be a good-size man now.”
“에이, 괜찮을 거야.” 아버지가 말씀하셨다. “게다가 빌리도 이제 어엿한 대장부잖아.”
“Man!” Mama exclaimed. “Why, he’s still just a little boy.”
“대장부라니요!” 어머니가 외치셨다. “얘는 아직 어린애일 뿐이라고요.”
“You can’t keep him a little boy always,” Papa said. “He’s got to grow up some day.”
“언제까지나 어린애로만 둘 수는 없잖소.” 아버지가 말씀하셨다. “아이도 언젠가는 자라야 하는 법이지.”
“I know,” Mama said, “but I don’t like it, not at all, and I can’t help worrying.”
“저도 알아요.” 어머니가 말씀하셨다. “하지만 마냥 좋지만은 않네요. 걱정이 돼서 견딜 수가 없어요.”