Then I saw, two rows ahead of us, a young man with his arm around his girl, and I wanted to put my arm around Miss Kinnian.
그러다 두 줄 앞에 앉은 젊은 남자가 여자친구를 팔로 감싸 안는 것을 보았고, 나도 키니언 선생님 어깨에 팔을 두르고 싶어졌다.
Terrifying. But if I did it slowly... first resting my arm on the back of her seat... moving up... inch by inch...
두려웠다. 하지만 만약 내가 천천히 한다면... 처음에는 그녀의 좌석 등받이에 내 팔을 얹고... 인치 단위로 조금씩 다가가서...
to rest near her shoulders and the back of her neck... casually...
그녀의 어깨와 목덜미 근처에 슬그머니 팔을 놓는다면... 자연스럽게...
I didn't dare. The best I could do was rest my elbow on the back of her seat,
하지만 차마 그럴 용기가 나지 않았다. 내가 할 수 있었던 최선은 그녀의 좌석 등받이에 내 팔꿈치를 얹는 것뿐이었다.
but by the time I got there I had to shift position to wipe the perspiration off my face and neck.
하지만 팔꿈치를 대기도 전에 얼굴과 목에 흐르는 땀을 닦기 위해 자세를 바꿔야만 했다.
Once, her leg accidentally brushed against mine. It became such an ordeal—so painful—that I forced myself to take my mind off her.
한번은 그녀의 다리가 우연히 내 다리에 스쳤다. 그것은 너무나 고통스러운 시련이었기에, 나는 억지로라도 그녀에게서 생각을 돌려야만 했다.
앨리스에 대한 연심과 더불어, 앞서 회상했던 어머니와의 갈등이나 성적인 수치심이 찰리의 무의식 속에서 충돌하며 신체적인 고통으로 나타나고 있습니다.
The first picture had been a war film, and all I caught was the ending where the G.I. goes back to Europe to marry the woman who saved his life.
첫 번째 영화는 전쟁 영화였는데, 내 기억에 남은 것은 생명의 은인인 여인과 결혼하기 위해 유럽으로 돌아가는 미군 병사의 결말뿐이었다.
G.I.는 미국 병사를 뜻하는 군어입니다. 원래 Government Issue(정부 보급품)의 약자였으나 점차 일반 병사를 일컫는 말로 굳어졌습니다.
The second picture interested me. A psychological film about a man and woman apparently in love but actually destroying each other.
두 번째 영화는 흥미로웠다. 겉으로는 사랑하는 것처럼 보이지만 실제로는 서로를 파멸시키고 있는 남녀에 관한 심리 영화였다.
Everything suggests that the man is going to kill his wife
영화의 모든 정황은 남자가 아내를 죽이려 한다는 것을 암시했다.
but at the last moment, something she screams out in a nightmare makes him recall something that happened to him during his childhood.
하지만 마지막 순간, 아내가 악몽 속에서 내뱉은 비명이 남자로 하여금 어린 시절의 일을 떠올리게 했다.
The sudden memory shows him that his hatred is really directed at a depraved governess
그 갑작스러운 기억은 남자의 증오가 사실은 타락한 가정교사를 향한 것임을 보여주었다.
governess(가정교사)는 주로 과거 유럽이나 미국의 부유한 가정에서 아이들의 교육과 양육을 담당하던 입주 교사를 말합니다.
who had terrified him with frightening stories and left a flaw in his personality.
가정교사는 무서운 이야기로 그를 겁주어 성격에 결함을 남긴 인물이었다.