It's exciting to hear them talking about poetry and science and philosophy—about Shakespeare and Milton; Newton and Einstein and Freud;
시와 과학, 철학 — 셰익스피어와 밀턴, 뉴턴과 아인슈타인, 프로이트에 대해 이야기하는 것을 듣는 건 정말 짜릿한 일이다.
about Plato and Hegel and Kant, and all the other names that echo like great church bells in my mind.
플라톤, 헤겔, 칸트 같은 이름들은 내 머릿속에서 거대한 교회 종소리처럼 울려 퍼진다.
위대한 학자들의 이름을 교회 종소리에 비유한 것은, 찰리에게 지식이 마치 종교적 숭고함이나 경외심을 불러일으키는 대상이 되었음을 상징합니다.
Sometimes I listen in on the conversations at the tables around me, and pretend I'm a college student, even though I'm a lot older than they are.
가끔은 주변 테이블에서 나누는 대화에 귀를 기울이며, 내가 그들보다 나이가 훨씬 많음에도 불구하고 대학생인 척하기도 한다.
I carry books around, and I've started to smoke a pipe.
책을 몇 권 들고 다니기 시작했고, 파이프 담배도 피우기 시작했다.
파이프 담배를 피우는 것은 당시 1950년대 미국에서 지성인이나 교수들이 즐기던 전형적인 모습이었습니다. 찰리가 외적인 모습에서도 지성인의 정체성을 찾으려 노력하고 있군요.
It's silly, but since I belong at the lab I feel as if I'm a part of the university. I hate to go home to that lonely room.
바보 같은 짓이지만, 실험실 소속이다 보니 나도 이 대학의 일원인 것 같은 기분이 든다. 혼자 지내는 그 외로운 방으로 돌아가기가 싫다.
April 27 — I've made friends with some of the boys at the Campus Bowl.
4월 27일 — ‘캠퍼스 볼’에서 몇몇 학생들과 친구가 되었다.
4월 27일의 기록입니다. 드디어 찰리가 그토록 바라던 지적인 대화를 나눌 수 있는 친구들을 사귀게 되었습니다.
They were arguing about whether or not Shakespeare really wrote Shakespeare's plays.
그들은 셰익스피어가 정말로 그 희곡들을 썼는지 아닌지를 두고 논쟁하고 있었다.
Shakespeare Authorship Question(셰익스피어 저작자 문제)은 실제 학계에서도 오랫동안 이어져 온 유명한 논쟁거리입니다.
One of the boys—the fat one with the sweaty face— said that Marlowe wrote all of Shakespeare's plays.
얼굴에 땀이 흥건한 뚱뚱한 친구 하나는 말로가 셰익스피어의 작품을 전부 썼다고 주장했다.
여기서 Marlowe(말로)는 셰익스피어와 동시대에 활동했던 극작가 크리스토퍼 말로를 뜻합니다.
But Lenny, the short kid with the dark glasses, didn't believe that business about Marlowe,
하지만 선글라스를 쓴 키 작은 레니는 말로에 관한 이야기를 믿지 않았다.
and he said that everyone knew that Sir Francis Bacon wrote the plays
그는 셰익스피어가 대학에 가본 적도 없고 작품들에 나타나는 수준의 교육을 받은 적도 없기 때문에,
because Shakespeare had never been to college and never had the education that shows up in those plays.
프랜시스 베이컨 경이 그 희곡들을 썼다는 건 누구나 아는 사실이라고 말했다.
That's when the one with the freshman beanie said he had heard a couple of guys in the men's room
그때 신입생 모자를 쓴 학생이 자기가 화장실에서 몇몇 사람들한테 들었는데,
freshman beanie(신입생 모자)는 당시 미국 대학가에서 신입생들이 전통적으로 쓰고 다녔던 작고 둥근 모자를 말합니다.