His teeth caught my sleeve and he hung on until I shook him loose.
그의 이빨이 내 소매를 낚아챘고, 내가 그를 흔들어 떼어낼 때까지 필사적으로 매달려 있었다.
He calmed down after that. I observed him for more than an hour afterward.
그제야 그는 진정되었다. 나는 그 후로 한 시간 넘게 그를 관찰했다.
He seems listless and confused, and though he still learns new problems without external rewards, his performance is peculiar.
그는 무기력하고 혼란스러워 보인다. 비록 외부의 보상 없이도 여전히 새로운 문제를 학습하고는 있지만, 그 수행 능력은 기이할 정도다.
Instead of the careful, determined movements down the maze corridors, his actions are rushed and out of control.
미로 복도를 따라 움직이던 신중하고 단호한 동작 대신, 이제 그의 행동은 서두르고 통제력을 잃은 모습이다.
Time and again he turns into a corner too quickly and crashes into a barrier. There is a strange sense of urgency in his behavior.
그는 몇 번이고 너무 빨리 모퉁이를 돌다가 벽에 부딪힌다. 그의 행동에는 기묘한 절박함이 느껴진다.
I hesitate to make a snap judgment. It could be many things.
성급한 판단을 내리기는 망설여진다. 여러 가지 가능성이 있을 수 있다.
But now I've got to get him back to the lab. Whether or not I hear from the Foundation about my special grant, I'm going to call Nemur in the morning.
하지만 이제 그를 다시 연구소로 데려가야 한다. 나의 특별 연구비에 대해 재단으로부터 소식이 오든 오지 않든, 아침에 니머 교수에게 전화를 할 것이다.
PROGRESS REPORT 15 - July 12 - Nemur, Strauss, Burt, and a few of the others on the project were waiting for me in the psych office.
경과 보고서 15 - 7월 12일 - 니머 교수, 스트라우스 박사, 버트, 그리고 프로젝트의 다른 몇몇 사람들이 심리학과 사무실에서 나를 기다리고 있었다.
7월 12일의 기록입니다. 시카고 학술대회에서의 탈출 이후 약 한 달간의 뉴욕 은둔 생활을 마치고 다시 비크먼 연구소로 복귀했습니다.
They tried to make me feel welcome but I could see how anxious Burt was to take Algernon, and I turned him over.
그들은 나를 환영해 주려 애썼지만, 나는 버트가 알저논을 데려가고 싶어 안달하는 모습을 보았고 그에게 쥐를 넘겨주었다.
No one said anything, but I knew that Nemur would not soon forgive me for going over his head and getting in touch with the Foundation.
아무도 입 밖으로 내지는 않았지만, 니머 교수가 자신의 머리 꼭대기 위에서 재단과 직접 접촉한 나를 쉽게 용서하지 않으리라는 것을 알고 있었다.
But it had been necessary. Before I returned to Beekman, I had to be assured they would permit me to begin an independent study of the project.
하지만 그것은 필요한 일이었다. 비크먼 연구소로 돌아가기 전에, 내가 프로젝트에 대한 독립적인 연구를 시작할 수 있도록 허락받아야만 했다.
Too much time would be wasted if I had to account to Nemur for everything I did.
내가 하는 모든 일을 일일이 니머 교수에게 보고해야 한다면 너무 많은 시간이 낭비될 터였다.