Charlie might not interfere if I wanted to make love to Fay.
만약 내가 페이와 사랑을 나누려 했다면 찰리는 방해하지 않았을지도 모른다.
He would probably just stand in the doorway and watch. But the moment I came close to Alice, he panicked.
그는 아마 문간에 서서 지켜보기만 했을 것이다. 하지만 내가 앨리스에게 가까이 다가가는 순간, 그는 공포에 휩싸였다.
가벼운 관계인 페이와 달리, 진심으로 사랑하는 앨리스와의 관계는 찰리 내면의 깊은 트라우마를 자극하여 과거의 자아를 불러내고 있습니다.
Why was he afraid to let me love Alice? She sat on the couch, looking at me, waiting to see what I would do.
왜 그는 내가 앨리스를 사랑하도록 내버려 두지 않는 것일까? 그녀는 소파에 앉아 내가 어떻게 할지 기다리며 나를 바라보았다.
And what could I do? I wanted to take her in my arms and...
내가 무엇을 할 수 있을까? 나는 그녀를 품에 안고...
As I began to think of it, the warning came. "Are you all right, Charlie? You're so pale."
내가 그런 생각을 하기 시작하자마자 경고가 찾아왔다. “괜찮아, 찰리? 얼굴이 너무 창백해.”
I sat down on the couch beside her. "Just a little dizzy. It'll pass."
나는 그녀 옆 소파에 앉았다. “그저 약간 어지러울 뿐이야. 곧 괜찮아질 거야.”
But I knew it would only get worse as long as Charlie felt there was danger I'd make love to her.
하지만 내가 그녀와 사랑을 나누려 할 위험이 있다고 찰리가 느끼는 한, 증세는 점점 더 나빠질 뿐이라는 것을 나는 알고 있었다.
And then I got the idea. It disgusted me at first, but suddenly I realized the only way to overcome this paralysis was to outwit him.
그러다 문득 아이디어가 떠올랐다. 처음에는 혐오감이 들었지만, 이 마비 증세를 극복할 수 있는 유일한 방법은 그를 속여 넘기는 것뿐이라는 사실을 깨달았다.
자신의 높은 지능을 동원해 무의식 속 어린 찰리와 심리적 두뇌 싸움을 벌이기로 결심합니다.
If for some reason Charlie was afraid of Alice but not of Fay, then I would turn out the lights, and pretend I was making love to Fay.
만약 어떤 이유에서인지 찰리가 페이는 무서워하지 않으면서 앨리스만 두려워하는 것이라면, 전등을 끄고 페이와 사랑을 나누는 척하면 될 일이었다.
He would never know the difference. It was wrong—disgusting—but if it worked it would break Charlie's strangle hold on my emotions.
그는 결코 차이를 알지 못할 것이다. 그것은 잘못된 일이었고 역겨운 짓이었지만, 만약 효과가 있다면 내 감정을 짓누르고 있는 찰리의 손아귀에서 벗어날 수 있을 것이다.
I would know afterwards that I had loved Alice, and that this was the only way.
나중에야 내가 앨리스를 사랑했다는 것을, 그리고 이것이 유일한 방법이었음을 깨닫게 될 터였다.
"I'm all right now. Let's sit in the dark for a while," I said, turning off the lights and waiting to collect myself.
“이제 괜찮아. 잠시 어둠 속에 앉아 있자.” 나는 전등을 끄고 마음을 가다듬으며 말했다.