"How come you stayed?" She shrugged. "Well, you were like a scared little kid.
“그런데 왜 가지 않고 남은 거야?” 그녀가 어깨를 으쓱했다. “글쎄, 넌 꼭 겁에 질린 어린애 같았거든.”
I was sure you wouldn't hurt me, but I thought you might hurt yourself. So I figured I'd hang around.
“네가 나를 해치지 않을 거라는 건 확신했지만, 네 스스로를 해칠지도 모른다는 생각이 들었어. 그래서 내가 곁에 있어 줘야겠다고 생각했지.”
I felt so sorry. Anyway, I kept this handy, just in case..."
“정말 안쓰러웠거든. 어쨌든 만약을 위해서 이걸 가까이 두긴 했지만 말이야.”
She pulled out a heavy book end she had wedged between the bed and the wall.
그녀는 침대와 벽 사이에 끼워 두었던 묵직한 북엔드를 꺼내 보였다.
"I guess you didn't have to use it." She shook her head. "Boy, you must have liked peanuts when you were a kid."
“사용할 일은 없었나 보네.” 그녀가 고개를 저었다. “세상에, 너 어렸을 때 땅콩을 정말 좋아했나 보더라.”
She got out of bed and started to dress. I lay there for a while watching her.
그녀는 침대에서 일어나 옷을 입기 시작했다. 나는 한동안 그곳에 누워 그녀를 지켜보았다.
She moved in front of me with no shyness or inhibition.
그녀는 수줍어하거나 거리끼는 기색 없이 내 앞에서 움직였다.
Her breasts were full as she had painted them in that self-portrait. I longed to reach out for her, but I knew it was futile.
그녀의 가슴은 자화상에서 본 것처럼 풍만했다. 나는 그녀에게 손을 뻗고 싶었지만, 그것이 헛된 일임을 알고 있었다.
In spite of the operation Charlie was still with me. And Charlie was afraid of losing his peanuts.
수술을 받았음에도 불구하고, 예전의 찰리는 여전히 내 안에 있었다. 그리고 그 찰리는 자신의 땅콩을 잃어버릴까 봐 두려워하고 있었다.
어머니에게 땅콩(애정 혹은 보상)을 빼앗길까 봐 두려워하던 어린 시절의 자아가 여전히 현재의 찰리에게 심리적 억압으로 작용하고 있습니다.
June 24 — Today I went on a strange kind of anti-intellectual binge.
6월 24일 — 오늘 나는 기묘하게도 지적인 활동을 거부하는 일종의 ‘반지성적 방탕함’에 빠져들었다.
6월 24일의 새로운 기록입니다. 지적 능력의 정점에서 찰리는 오히려 지적인 것들을 멀리하려는 역설적인 행동을 보입니다.
If I had dared to, I would have gotten drunk, but after the experience with Fay, I knew it would be dangerous.
마음만 먹었다면 술에 잔뜩 취했겠지만, 페이와의 일을 겪고 나니 그것이 위험하다는 사실을 깨달았다.
So, instead, I went to Times Square, from movie house to movie house, immersing myself in westerns and horror movies—the way I used to.
그래서 대신 타임스스퀘어로 가서, 예전처럼 이 영화관 저 영화관을 전전하며 서부 영화와 공포 영화에 몰두했다.