And boy did you act queer—I don't mean fairyish or anything like that but strange."
“세상에, 너 정말 이상하게 굴었어. 동성애자 같다거나 그런 뜻이 아니라, 그냥 행동이 정말 별났다고.”
queer(이상한)나 fairyish(당시 동성애자를 비하하던 표현)는 소설이 쓰인 1960년대 당시의 시대상을 반영하는 구어체 표현들입니다.
"What"—I said, struggling to work the blanket around so that I could walk—"is that supposed to mean? What did I do?"
“그게... 대체...” 나는 걸을 수 있게 몸에 담요를 두르려 애쓰며 말했다. “무슨 소리야? 내가 뭘 어쨌는데?”
"I've seen guys get happy, or sad, or sleepy, or sexy, but I never saw anyone act the way you did.
“남자들이 술에 취해서 즐거워하거나, 슬퍼하거나, 졸려 하거나, 섹시해지는 건 많이 봤지만 너처럼 행동하는 사람은 생전 처음 봤어.”
It's a good thing you don't drink often. Oh, my God, I only wish I had a camera. What a short subject you'd have made."
“네가 술을 자주 안 마셔서 정말 다행이야. 세상에, 카메라만 있었어도 좋았을 텐데. 정말 기가 막힌 단편 영화 한 편 찍었을걸.”
"Well, for Christ's sake, what'd I do?" "Not what I expected. No sex, or anything like that.
“제발, 내가 뭘 했는지 말해줘.” “내가 기대했던 그런 건 아니었어. 섹스를 한다거나 그런 것 말이야.”
But you were phenomenal. What an act! The weirdest. You'd be great on the stage. You'd wow them at the Palace.
“하지만 정말 경이로웠어. 완전 연기였다니까! 최고로 희한했지. 무대 위에 섰어도 아주 잘했을 거야. 팰리스 극장에 섰으면 관객들이 다 까무러쳤을걸.”
Palace(팰리스 극장)는 뉴욕 브로드웨이에 있는 유서 깊은 극장으로, 당시 쇼 비즈니스계의 상징적인 무대였습니다.
You went all confused and silly. You know, as if a grown man starts acting like a kid.
“완전히 넋이 나가서 바보같이 행동하더라. 알잖아, 다 큰 어른이 갑자기 어린애처럼 구는 거.”
Talking about how you wanted to go to school and learn to read and write so you could be smart like everyone else.
“다른 사람들처럼 똑똑해지고 싶어서 학교에 가고 싶다느니, 읽고 쓰는 법을 배우고 싶다느니 하는 소리를 늘어놓으면서 말이야.”
Crazy stuff like that. You were a different person—like they do with method-acting—
“그런 말도 안 되는 소리들 말이야. 넌 완전히 딴사람 같았어. 꼭 메소드 연기를 하는 배우처럼.”
method-acting(메소드 연기)은 배우가 극 중 인물과 자신을 완전히 일치시켜 연기하는 기법을 뜻합니다. 페이의 눈에는 찰리의 퇴행이 소름 돋는 연기처럼 보였던 모양입니다.
and you kept saying you couldn't play with me because your mother would take away your peanuts and put you in a cage."
“그리고 엄마가 땅콩을 뺏어가고 널 우리에 가둘 거라면서, 나랑 놀면 안 된다는 소리를 계속하더라고.”
peanuts(땅콩)와 cage(우리)는 어린 시절 찰리가 느꼈던 보상과 처벌, 그리고 억압을 상징하는 단어들입니다. 술기운에 무의식 속 깊은 공포가 터져 나온 것이죠.
"Peanuts?" "Yeah! So help me!" she laughed, scratching her head.
“땅콩?” “그래! 정말이라니까!” 그녀가 머리를 긁적이며 웃음을 터뜨렸다.
"And you kept saying I couldn't have your peanuts. The weirdest. But I tell you, the way you talked!
“그러면서 넌 나한테 네 땅콩을 줄 수 없다고 계속 우겼어. 정말 희한했지. 그런데 있잖아, 네 말투가 정말 가관이었어!”