I knew what was expected of me, and I told myself there was no reason not to.
나는 그녀가 내게 무엇을 바라는지 알고 있었고, 거절할 이유도 없다고 스스로에게 말했다.
I had the feeling there would be no panic now—not with her.
이번에는 공포가 찾아오지 않을 것 같았다. 그녀라면 괜찮을 것 같았다.
After all, I wasn't the one making the advances. And she was different from any woman I'd ever met before.
무엇보다 먼저 다가온 건 내가 아니었다. 게다가 그녀는 내가 지금까지 만난 그 어떤 여자와도 달랐다.
Perhaps she was right for me at this emotional level.
어쩌면 지금의 감정 상태에서는 그녀가 내게 딱 맞는 상대일지도 모른다.
I slipped my arms around her. "That's different," she cooed. "I was beginning to think you didn't care."
나는 그녀를 끌어안았다. “이제야 좀 다르네,” 그녀가 속삭였다. “네가 나한테 관심이 없는 줄 알았어.”
"I care," I whispered, kissing her throat. But as I did it, I saw the two of us, as if I were a third person standing in the doorway.
“관심 있어,” 나는 그녀의 목에 입을 맞추며 속삭였다. 하지만 그러는 동안에도 마치 문가에 서 있는 제삼자가 된 것처럼 우리 두 사람의 모습이 보였다.
찰리가 자신의 행동을 한발 떨어져서 관찰하는 이인증(depersonalization) 혹은 심리적 해리 현상이 나타나고 있습니다. 지능은 비약적으로 상승했으나 정서적 트라우마가 해결되지 않아 생기는 괴리감이 느껴지는군요.
I was watching a man and woman in each other's arms.
나는 서로의 품에 안겨 있는 남녀를 관찰하고 있었다.
But seeing myself that way, from a distance, left me unresponsive.
그렇게 한발 떨어져 자신을 바라보니 아무런 반응이 나타나지 않았다.
There was no panic, it was true, but there was also no excitement—no desire.
공포가 없는 것은 사실이었으나, 흥분도 욕망도 전혀 느껴지지 않았다.
"Your place or mine?" she asked. "Wait a minute." "What's the matter?"
“우리 집으로 갈까, 아니면 여기서 할까?” 그녀가 물었다. “잠깐만.” “왜 그래?”
"Maybe we'd better not. I don't feel well this evening." She looked at me wonderingly.
“아무래도 안 하는 게 좋겠어. 오늘 밤은 몸이 좀 안 좋네.” 그녀는 의아하다는 듯 나를 바라보았다.
"Is there anything else?... Anything you want me to do?... I don't mind..."
“뭐 다른 건 없어?... 내가 해줬으면 하는 거라도?... 난 상관없는데...”