I closed my eyes and waited. It was as if I were on the operating table again.
나는 눈을 감고 기다렸다. 마치 다시 수술대 위에 누워 있는 것만 같았다.
목줄기를 스치는 날카로운 칼날의 감촉이 찰리의 무의식 속에 잠재되어 있던 지능 향상 수술 당시의 공포를 불러일으키고 있군요.
My neck muscle knotted, and without warning it twitched.
목 근육이 잔뜩 긴장하더니, 예고도 없이 씰룩거렸다.
The blade nicked me just above the Adam's apple. "Hey!" he shouted. "Jesus... take it easy.
면도날이 울대뼈 바로 윗부분을 스치며 상처를 냈다. “어이쿠!” 그가 외쳤다. “세상에... 가만히 계셔야죠.”
Adam's apple은 남성의 목 앞쪽에 튀어나온 연골인 울대뼈를 뜻합니다.
You moved. Hey, I'm awful sorry." He dashed to wet a towel at the sink.
“갑자기 움직이시면 어떡합니까. 아휴, 정말 죄송해요.” 그는 서둘러 싱크대에서 수건을 적셨다.
In the mirror I watched the bright red bubble and the thin line dripping down my throat.
거울 속에서 나는 선명한 핏방울이 맺혔다가 목줄기를 타고 가늘게 흘러내리는 것을 지켜보았다.
Excited and apologizing, he got to it before it reached the neckcloth.
그는 당황해서 사과를 연발하며 피가 가운에 닿기 전에 얼른 닦아냈다.
Watching him move, adroit for such a short, heavy man, I felt guilty at the deception.
그렇게 작고 뚱뚱한 몸으로 기민하게 움직이는 그의 모습을 보고 있자니, 그를 속이고 있다는 사실에 죄책감이 느껴졌다.
I wanted to tell him who I was and have him put his arm around my shoulder, so we could talk about the old days.
당장이라도 내가 누구인지 밝히고 그의 품에 안겨 옛날이야기를 나누고 싶었다.
But I waited while he dabbed at the cut with styptic powder.
하지만 나는 그가 상처 부위에 지혈제를 바르는 동안 묵묵히 기다렸다.
He finished shaving me silently, and then brought the sun-tan lamp over to the chair
그는 묵묵히 면도를 마친 뒤 선탠용 램프를 의자 쪽으로 끌어왔고,
and put cool white pads of cotton soaked in witch hazel over my eyes.
위치하젤 용액을 적신 시원하고 하얀 솜 뭉치를 내 눈 위에 얹어주었다.
witch hazel(위치하젤)은 피부 진정 및 소독 효과가 있는 식물 성분의 액체로, 면도 후 자극을 줄이기 위해 자주 사용됩니다.
There, in the bright red inner darkness I saw what happened the night he took me away from the house for the last time....
눈을 감자 붉게 번지는 어둠 속에서, 아버지가 나를 마지막으로 집에서 데리고 나갔던 그날 밤의 일이 보였다....
눈이 가려진 상태에서 찰리는 자신의 인생을 바꾼 가장 고통스러운 과거의 기억 속으로 빠져듭니다. 여기서부터 회상 장면이 시작됩니다.