"Usually not open at this hour, mister. Had an appointment with one of my regulars, but he didn't show.
“원래 이 시간에는 문을 안 여는데 말이죠. 단골손님이랑 약속이 있었는데 오질 않네요.”
Just about to close. Lucky for you I sat down to rest my feet. Best haircut and shave in the Bronx."
“막 문 닫으려던 참이었어요. 발 좀 좀 쉬게 하려고 앉아 있었는데 운이 좋으시네요. 브롱크스에서 머리 하나는 제일 잘 깎는 집입니다.”
As I let myself be drawn into the shop, he bustled around, pulling out scissors and combs and a fresh neckcloth.
내가 가게 안으로 이끌려 들어가자, 그는 가위와 빗, 그리고 깨끗한 가운을 꺼내며 분주히 움직였다.
"Everything sanitary, as you can see, which is more than I can say for most barbershops in this neighborhood. Haircut and shave?"
“보시다시피 여긴 아주 위생적입니다. 이 동네 다른 이발소들과는 차원이 다르죠. 머리 깎고 면도도 하실 건가요?”
I eased myself into the chair. Incredible that he didn't recognize me when I knew him so plainly.
나는 이발소 의자에 몸을 얹었다. 나는 그를 이렇게 한눈에 알아보았는데, 그는 나를 알아보지 못한다는 사실이 믿기지 않았다.
자신을 지적인 존재로 재창조했다고 믿는 과학자들에게 느꼈던 거리감과는 또 다른, 육체적 아버지가 자식을 알아보지 못하는 데서 오는 찰리의 근원적인 고독감이 느껴집니다.
I had to remind myself that he had not seen me in more than fifteen years, and that my appearance had changed even more in the past months.
그가 나를 못 본 지 벌써 15년이 넘었고, 지난 몇 달 사이 내 외모가 이전과는 비교할 수 없을 정도로 변했다는 사실을 스스로에게 상기시켜야 했다.
He studied me in the mirror now that he had me covered with the striped neckcloth, and I saw a frown of faint recognition.
줄무늬 가운을 내 몸에 두른 뒤, 거울을 통해 나를 뚫어지게 쳐다보던 그의 미간에 아주 잠깐 희미한 의구심의 주름이 잡히는 것이 보였다.
"The works," I said, nodding at the union-shop price list, "haircut, shave, shampoo, sun-tan..."
“코스로 부탁합니다.” 가격표를 눈짓하며 내가 말했다. “이발이랑 면도, 샴푸에 선탠까지요...”
The works는 상점에서 제공하는 모든 품목이나 서비스를 한꺼번에 받는 풀 코스를 뜻하는 구어체 표현입니다.
His eyebrows went up. "I've got to meet someone I haven't seen in a long time," I assured him, "and I want to look my best."
그의 눈썹이 치켜올라갔다. “아주 오랜만에 누군가를 만나야 하거든요.” 내가 덧붙였다. “최대한 멋있게 보이고 싶어서요.”
It was a frightening sensation, having him cut my hair again.
그가 다시 내 머리를 깎아준다는 것은 소름 끼치는 경험이었다.
Later, as he stropped the razor against leather the harsh whisper made me cringe.
이윽고 그가 가죽에 면도날을 슥슥 갈자, 그 날카로운 마찰음에 몸이 움찔거렸다.
strop은 면도날을 날카롭게 세우기 위해 가죽 띠(strop)에 대고 문지르는 동작을 의미합니다.
I bent my head under the gentle press of his hand and felt the blade scrape carefully across my neck.
나를 누르는 그의 부드러운 손길에 고개를 숙였고, 면도날이 내 목덜미를 조심스럽게 긁어내는 감촉이 느껴졌다.