That led me to Metro Barber Shop Supplies who had a barbershop account
그 기억을 더듬어 ‘메트로 이발 용품’이라는 회사를 찾아냈고, 그곳의 거래처 명단에서
under the name of Gordons Barber Shop on Went-worth Street in the Bronx.
브롱크스 웬트워스 거리에 있는 ‘고든 이발소’라는 이름을 발견할 수 있었다.
Bronx(브롱크스)는 뉴욕시 북부에 위치한 자치구로, 당시 중산층과 서민층이 모여 살던 지역이었습니다.
Matt had often talked about a barbershop of his own. How he hated selling! What battles they had about it!
매트는 입버릇처럼 자기만의 이발소를 갖고 싶다고 말하곤 했다. 그는 영업일을 정말로 싫어했다! 그 문제로 부모님이 얼마나 치열하게 싸웠던가!
Rose screaming that a salesman was at least a dignified occupation, but she would never have a barber for a husband.
로즈는 외판원이 그나마 품위 있는 직업이라며, 이발사 남편은 절대 용납할 수 없다고 소리를 질러댔다.
salesman(영업 사원)은 화이트칼라에 가깝고 barber(이발사)는 기술직이라는 로즈의 편협한 선민의식이 드러납니다. 남편의 직업을 통해 자신의 체면을 세우려 했던 그녀의 허영심을 엿볼 수 있습니다.
And oh, wouldn't Margaret Phinney snicker at the "barber's wife."
아, 마거릿 피니가 ‘이발사 마누라’라고 얼마나 비웃겠느냐며 말이다.
And what about Lois Meiner whose husband was a claims examiner for the Alarm Casualty Company? Wouldn't she stick her nose up in the air!
남편이 보험사 사정관인 로이스 마이너는 또 어떻고? 그녀가 얼마나 콧대를 높이며 잘난 척을 하겠느냐는 게 로즈의 논리였다.
During the years he worked as a salesman, hating every day of it
매일같이 혐오하던 외판원 생활을 하던 그 시절에도,
(especially after he saw the movie version of Death of a Salesman)
(특히 영화 《세일즈맨의 죽음》을 보고 난 후에는 더욱 그랬다)
Death of a Salesman(세일즈맨의 죽음)은 아서 밀러의 유명한 희곡입니다. 평생을 영업 사원으로 살며 소모되다 비극적인 최후를 맞는 주인공 윌리 로먼의 모습에서 매트는 자신의 암울한 미래를 보았던 것이겠죠.
Matt dreamed that he would someday become his own boss.
아버지는 언젠가 자신만의 가게를 갖는 꿈을 꾸었다.
That must have been in his mind in those days when he talked about saving money and gave me my haircuts down in the basement.
지하실에서 돈을 모아야 한다고 입버릇처럼 말하며 내 머리를 깎아주던 그때도, 아마 아버지는 그 꿈을 생각하고 있었을 것이다.
They were good haircuts too, he boasted, a lot better than I'd get in that cheap barbershop on Scales Avenue.
아버지는 자신의 솜씨가 좋다며, 스케일스 거리의 싸구려 이발소보다 훨씬 낫다고 으스대곤 하셨다.
When he walked out on Rose, he walked out on selling too, and I admired him for that.
그는 로즈를 떠날 때 지긋지긋한 영업 일도 함께 그만두었고, 나는 그런 그의 결단을 존경했다.