but before I could say thanks and good-bye, she started out onto the fire escape after me.
고맙다는 인사와 작별 인사를 하기도 전에, 그녀가 비상계단을 타고 내 뒤를 따라오기 시작했다.
"Let's see your place. I've never been there. Before you moved in, the two little old Wagner sisters wouldn't even say good morning to me."
“그쪽 집 구경 좀 시켜줘요. 한 번도 가본 적 없거든요. 당신이 이사 오기 전에는 거기 살던 나이 지긋한 바그너 자매가 나한테 아침 인사조차 안 받아줬단 말이에요.”
Wagner sisters(바그너 자매)는 찰리 이전에 이 집에 살았던 세입자들입니다. 예의를 중시했을 노년의 자매들과 자유분방한 페이가 얼마나 상성이 맞지 않았을지 짐작이 갑니다.
She crawled through my window behind me and sat on the ledge. "Come on in," I said, putting the groceries on the table.
그녀는 나를 따라 창문을 기어 들어와 창턱에 걸터앉았다. “어서 들어와요.” 식료품을 탁자 위에 내려놓으며 내가 말했다.
"I don't have any beer, but I can make you a cup of coffee."
“맥주는 없지만, 커피라도 한 잔 타 드릴 수 있습니다.”
But she was looking past me, her eyes wide in disbelief. "My God! I've never seen a place as neat as this.
하지만 그녀는 믿기지 않는다는 듯 눈을 크게 뜨고 내 뒤쪽을 바라보고 있었다. “맙소사! 이렇게 깔끔한 집은 태어나서 처음 봐요.”
Who would dream that a man living by himself could keep a place so orderly?"
“혼자 사는 남자가 집을 이렇게 정갈하게 해놓고 살 거라고 누가 상상이나 했겠어요?”
"I wasn't always that way," I apologized. "It's just since I moved in here.
“원래부터 이랬던 건 아닙니다.” 내가 변명하듯 덧붙였다. “여기 이사 온 뒤로 좀 그렇게 됐어요.”
It was neat when I moved in, and I've had the compulsion to keep it that way. It upsets me now if anything is out of place."
“이사 올 때 집이 워낙 깨끗했는데, 그걸 그대로 유지해야 한다는 강박이 생기더라고요. 이제는 물건이 제자리에 없으면 마음이 불편해질 정도니까요.”
She got down off the window sill to explore the apartment. "Hey," she said, suddenly, "do you like to dance? You know—"
그녀는 창틀에서 내려와 아파트 이곳저곳을 살피기 시작했다. “저기요.” 그녀가 갑자기 말을 건넼다. “춤추는 거 좋아해요? 있잖아요, 이런 거—”
She held out her arms and did a complicated step as she hummed a Latin beat. "Tell me you dance and I'll bust."
그녀는 양팔을 벌리고 라틴 비트를 흥얼거리며 복잡한 스텝을 밟았다. “춤출 줄 안다고 말만 해봐요, 내가 아주 뒤집어질 테니까.”
"Only the fox trot," I said, "and not very good at that." She shrugged.
“폭스트롯 정도밖에는... 그것도 잘하지는 못합니다.” 내가 대답하자 그녀가 어깨를 으쓱했다.
fox trot(폭스트롯)은 4/4박자 음악에 맞춰 추는 우아하고 표준적인 사교댄스의 한 종류입니다.
"I'm nuts about dancing, but nobody I ever meet—that I like—is a good dancer.
“난 춤에 환장하는데, 내가 좋아하는 사람들 중에는 춤 잘 추는 사람이 한 명도 없단 말이죠.”