It's hard to keep from calling her. I've started and stopped myself several times.
그녀에게 전화하고 싶은 마음을 억누르기가 힘들다. 몇 번이나 수화기를 들었다 놓았다 했다.
I've got to keep away from her. So many confusing thoughts to get down.
그녀를 멀리해야 한다. 기록해 두어야 할 혼란스러운 생각들이 너무나 많다.
I tell myself that as long as I keep taping my progress reports, nothing will be lost; the record will be complete.
경과 보고서를 계속 녹음하는 한 아무것도 잃지 않을 것이며, 모든 기록은 완벽하게 남을 것이라고 스스로를 다독여 본다.
Let them be in the dark for a while; I was in the dark for more than thirty years.
그들이 당분간 아무것도 모른 채 지내게 내버려 두자. 나 역시 30년 넘게 어둠 속에서 살아왔으니까.
But I'm tired now. Didn't get to sleep on the plane yesterday, and I can't keep my eyes open. I'll pick up at this point tomorrow.
하지만 지금은 너무 피곤하다. 어제 비행기에서 한숨도 자지 못해 눈을 뜨고 있기가 힘들다. 내일 여기서부터 다시 시작해야겠다.
June 16 — Called Alice, but hung up before she answered.
6월 16일 — 앨리스에게 전화를 걸었지만, 그녀가 받기 전에 끊어버렸다.
6월 16일의 기록입니다. 찰리가 본격적으로 은둔 생활을 시작하며 새로운 거처를 마련한 시점입니다.
Today I found a furnished apartment. Ninety-five dollars a month is more than I planned to spend, but it's on Forty-third and Tenth Avenue
오늘 가구가 갖춰진 아파트를 구했다. 월세 95달러는 예상보다 비싸지만, 43번가와 10번가 교차로에 위치해 있고,
찰리가 구한 아파트는 뉴욕 맨해튼 서쪽의 Hells Kitchen(헬스 키친) 부근으로, 당시에는 서민들이 주로 거주하던 지역이었습니다.
and I can get to the library in ten minutes to keep up with my reading and study.
도서관까지 10분이면 갈 수 있어 독서와 연구를 계속하기에 아주 좋다.
The apartment is on the fourth floor, four rooms, and there's a rented piano in it.
아파트는 4층이고 방이 4개나 되는데, 대여용 피아노도 한 대 놓여 있다.
The landlady says that one of these days the rental service will pull it out, but maybe by that time I can learn to play it.
집주인 아주머니는 조만간 렌털 업체에서 피아노를 가져갈 거라고 하지만, 그때쯤이면 연주하는 법을 배울 수 있을지도 모른다.
Algernon is a pleasant companion. At mealtimes he takes his place at the small gateleg table.
앨저넌은 즐거운 동료다. 식사 시간이 되면 녀석은 작은 게이트레그 테이블 위에 자기 자리를 잡는다.
gateleg table(게이트레그 테이블)은 상판 옆면을 접었다 폈다 할 수 있는 식탁의 한 종류입니다. 앨저넌이 이제 찰리의 유일한 식사 동료가 되었군요.
He likes pretzels, and today he took a sip of beer while we watched the ball game on TV.
녀석은 프레첼을 좋아하는데, 오늘은 TV로 야구 경기를 보면서 맥주를 한 모금 홀짝이기도 했다.