I see my mother in the huge bed nearby, bleached and pasty, arms limp on the orchid-figured comforter, raising her head anxiously. "Watch him, Matt—"
근처 커다란 침대에는 창백하고 파리한 안색의 어머니가 누워 있다. 난초 무늬 이불 위에 팔을 힘없이 늘어뜨린 채, 그녀는 불안한 듯 고개를 들며 말한다. “매트, 조심해요—”
갓 태어난 딸을 보호하려는 본능이 지적 장애가 있는 아들에 대한 경계심으로 나타나는 로즈의 복잡한 심경이 엿보입니다.
That was before she had changed towards me, and now I realize it was because she had no way of knowing yet if Norma would be like me or not.
어머니가 나를 대하는 태도가 바뀌기 전의 일이었다. 지금 생각해보니, 그때는 노마가 나처럼 될지 아닐지 아직 알 수 없었기 때문이었다.
It was later on, when she was sure her prayers had been answered,
시간이 흘러 자신의 기도가 이루어졌음을 확신하게 되었을 때,
and Norma showed all signs of normal intelligence, that my mother's voice began to sound different.
노마가 지극히 정상적인 지능을 가졌다는 징후를 보이기 시작했을 때부터 어머니의 목소리는 달라지기 시작했다.
Not only her voice, but her touch, her look, her very presence—all changed.
목소리뿐만이 아니었다. 손길과 눈빛, 그녀의 존재 자체가 완전히 바뀌어버렸다.
It was as if her magnetic poles had reversed and where they had once attracted now repelled.
마치 자석의 극이 뒤바뀐 것처럼, 한때 나를 끌어당기던 그 힘이 이제는 나를 밀어내고 있었다.
I see now that when Norma flowered in our garden I became a weed, allowed to exist only where I would not be seen, in corners and dark places.
이제야 깨닫는다. 노마가 우리 집 정원의 꽃으로 피어날 때, 나는 잡초가 되어 구석진 곳과 어두운 그림자 속에서만 겨우 존재를 허락받았다는 사실을 말이다.
flower(꽃)와 weed(잡초)라는 극명한 대비를 통해, 동생의 성장이 곧 자신의 소외로 이어졌던 찰리의 비극적인 유년 시절을 은유하고 있습니다.
Seeing her face in the newspaper, I suddenly hated her.
신문에 난 그녀의 얼굴을 보자 갑자기 증오심이 치밀어 올랐다.
It would have been better if she had ignored the doctors and teachers and others who were so in a hurry to convince her that I was a moron,
내가 천치라는 사실을 그녀에게 각인시키려 안달복달하던 의사들과 교사들, 그리고 다른 사람들의 말을 차라리 무시했더라면 좋았을 텐데.
turning her away from me so that she gave me less love when I needed more.
그들 때문에 어머니는 나에게서 등을 돌렸고, 사랑이 가장 절실했던 순간에 오히려 나를 외면했다.
What good would it do to see her now? What could she tell me about myself?
이제 와서 그녀를 만나는 게 무슨 소용이 있을까? 그녀가 나 자신에 대해 대체 무슨 말을 해줄 수 있을까?
And yet, I'm curious. How would she react? To see her and trace back to learn what I was? Or to forget her?
그러면서도 궁금하다. 그녀가 어떤 반응을 보일까? 그녀를 만나 과거의 나를 추적해봐야 할까? 아니면 그냥 잊어버려야 할까?