while others, trying to help corner Algernon, knocked them over.
앨저넌을 구석으로 몰아넣으려던 다른 사람들은 그 의자들을 들이받아 넘어뜨렸다.
"Close those back doors!" shouted Burt, who realized Algernon was smart enough to head in that direction.
“뒷문 닫아!” 앨저넌이 그쪽으로 향할 만큼 똑똑하다는 사실을 깨달은 버트가 외쳤다.
"Run," I heard myself shout. "The side door!" "He's gone out the side door," someone echoed. "Get him! Get him!" begged Nemur.
“뛰어.” 내 입에서 외침이 터져 나왔다. “옆문이야!” “옆문으로 나갔어!” 누군가 맞장구를 쳤다. “잡아줘요! 제발 저놈 좀 잡아줘요!” 니머가 애걸했다.
The crowd surged out of the Grand Ballroom into the corridor, as Algernon, scampering along the maroon carpeted hallway, led them a merry chase.
무리들이 대연회장에서 복도로 우르르 쏟아져 나갔고, 앨저넌은 밤색 카펫이 깔린 복도를 질주하며 그들을 따돌렸다.
Under Louis XIV tables, around potted palms, up stairways, around corners, down stairways, into the main lobby, picking up other people as we went.
루이 14세 양식의 탁자 밑으로, 화분 뒤로, 계단을 오르고, 모퉁이를 돌고, 다시 계단을 내려와 메인 로비에 이르기까지, 소란은 주변 사람들까지 휩쓸며 계속되었다.
Louis XIV tables(루이 14세 양식 탁자)는 17세기 프랑스 절대왕정 시기의 화려하고 웅장한 가구 스타일을 의미합니다. 앨저넌이 도망치는 경로를 통해 호텔의 화려한 내부를 묘사하고 있죠.
Seeing them all running back and forth in the lobby, chasing a white mouse smarter than many of them,
로비 여기저기를 뛰어다니며 자신들보다 똑똑한 흰쥐 한 마리를 쫓는 사람들의 모습은,
지성을 자부하던 학자들이 작은 생쥐 한 마리에 휘둘려 우왕좌왕하는 모습에서 지식인의 허상을 꼬집는 통쾌한 풍자가 느껴집니다.
was the funniest thing that had happened in a long time.
실로 오랜만에 보는 진풍경이었다.
"Go ahead, laugh!" snorted Nemur, who nearly bumped into me, "but if we don't find him, the whole experiment is in danger."
“그래, 마음껏 웃으라고!” 나를 칠 뻔하며 지나가던 니머가 씩씩거리며 쏘아붙였다. “하지만 녀석을 못 찾으면 이 실험 자체가 물거품이 될 거야.”
I pretended to be looking for Algernon under a waste basket.
나는 휴지통 밑에서 앨저넌을 찾는 척했다.
"Do you know something?" I said. "You've made a mistake. And after today, maybe it just won't matter at all."
“하나 알려드릴까요?” 내가 말했다. “당신은 실수를 했어요. 그리고 오늘 이후로는 그 사실조차 더는 중요하지 않게 될지도 모르겠네요.”
Seconds later, half a dozen women came screaming out of the powder room, skirts clutched frantically around their legs.
잠시 후, 여자 대여섯 명이 치맛자락을 움켜쥐고 비명을 지르며 파우더 룸에서 뛰쳐나왔다.
powder room(파우더 룸)은 여성들이 화장을 고치던 공간에서 유래하여, 서구권에서 여성용 화장실을 완곡하게 부르는 표현으로 자리 잡았습니다.
"He's in there," someone yelled. But for a moment, the searching crowd was stayed by the handwriting on the wall—Ladies.
“저 안에 있어!” 누군가 소리쳤다. 하지만 추격대는 문 앞에 적힌 문구—‘여성용’—를 보고는 잠시 머뭇거렸다.