Burt was right when he praised Nemur and Strauss for devoting themselves to something important and uncertain rather than to something insignificant and safe.
사소하고 안전한 일보다는 중요하고 불확실한 일에 헌신한 니머와 스트라우스를 칭송했던 버트의 말은 옳았다.
If only Nemur would look at me as a human being. After the chairman announced the presentation from Beekman University,
니머 교수님이 나를 그저 한 사람의 인간으로 봐주기만 한다면 얼마나 좋을까. 사회자가 비크먼 대학교의 발표를 알리자,
we took our seats on the platform behind the long table— Algernon in his cage between Burt and me.
우리는 연단 위 긴 탁자 뒤쪽 좌석에 자리를 잡았다. 앨저넌은 내 자릿장 안에 갇힌 채 버트와 내 사이에 놓였다.
We were the main attraction of the evening, and when we were settled, the chairman began his introduction.
우리는 그날 저녁의 주인공이었고, 우리가 자리에 앉자 사회자가 소개를 시작했다.
I half expected to hear him boom out: Laideezzz and gentulmennnnnn. Step right this way and see the side show!
나는 그가 우렁찬 목소리로 이렇게 외칠 것만 같은 기분이 들었다. ‘신사 수우우우우녀 여러분! 이쪽으로 오셔서 특별 쇼를 관람하십시오!’
side show(사이드쇼)는 서커스나 축제에서 본 공연 옆에 마련된 곁다리 구경거리를 뜻합니다. 찰리는 자신들이 학술적 연구 대상이 아닌 흥행을 위한 구경거리가 된 것 같은 굴욕감을 느끼고 있군요.
An act never before seen in the scientific world! A mouse and a moron turned into geniuses before your very eyes!
‘과학계에서 전례 없는 쇼입니다! 생쥐 한 마리와 천치가 여러분의 눈앞에서 천재로 변하는 마술 같은 광경입니다!’
I admit I had come here with a chip on my shoulder. All he said was: "The next presentation really needs no introduction.
내가 다소 공격적인 마음으로 이곳에 왔음은 인정한다. 하지만 사회자가 한 말은 그저 이랬을 뿐이다. “다음 발표는 굳이 긴 설명이 필요 없을 것 같습니다.”
with a chip on one's shoulder는 억울한 일을 당해 잔뜩 독기가 서려 있거나 시비를 걸려는 태도를 뜻하는 관용구입니다.
"We have all heard about the startling work being done at Beekman University, sponsored by the Wel-berg Foundation grants,
“웰버그 재단의 지원을 받아 비크먼 대학교에서 진행되고 있는 놀라운 연구 성과에 대해서는 이미 다들 들어보셨을 겁니다.”
under the direction of the chairman of the psychology department, Professor Nemur,
“심리학과 학과장이신 니머 교수님의 지도로,”
in co-operation with Dr. Strauss of the Beekman Neuropsychiatric Center.
“비크먼 신경 정신 센터의 스트라우스 박사님과 협력하여 이룬 성과이지요.”
Needless to say, this is a report we have all been looking forward to with great interest.
“말할 필요도 없이, 우리 모두가 큰 관심을 가지고 고대해 온 보고서입니다.”
I turn the meeting over to Professor Nemur and Dr. Strauss."
“이제 니머 교수님과 스트라우스 박사님께 마이크를 넘기겠습니다.”