so that people who read these reports will be able to understand me, they are talking about themselves as well.
그들 역시 자기 자신들에게 그렇게 말하고 있다는 사실을 나는 깨달아야 한다.
자신을 가르치려 드는 이들의 충고가 사실은 그들 자신의 지적 한계를 감추려는 방어 기제임을 찰리는 꿰뚫어 보고 있습니다.
But still it's frightening to realize that my fate is in the hands of men
하지만 내 운명이 그들의 손에 달려 있다는 사실을 깨닫는 것은 여전히 두려운 일이다.
who are not the giants I once thought them to be, men who don't know all the answers.
그들은 내가 한때 생각했던 것처럼 거인이 아니며, 모든 문제의 해답을 알고 있는 사람들도 아니기 때문이다.
June 13 — I'm dictating this under great emotional strain. I've walked out on the whole thing.
6월 13일 — 나는 지금 엄청난 감정적 긴장 상태에서 이 내용을 녹음하고 있다. 나는 모든 것을 뒤로하고 나와버렸다.
6월 13일의 새로운 기록입니다. 학술대회가 한창이어야 할 시점에 찰리는 돌연 모든 것을 중단하고 홀로 뉴욕행 비행기에 몸을 실었습니다. 시간과 장소가 급격히 전환되며 긴장감을 고조시키는군요.
I'm on a plane headed back to New York alone, and I have no idea what I'm going to do when I get there.
혼자 뉴욕으로 돌아가는 비행기 안인데, 그곳에 도착해서 무엇을 해야 할지 막막하기만 하다.
At first, I admit, I was in awe at the picture of an international convention of scientists and scholars, gathered for an exchange of ideas.
솔직히 고백하자면, 처음에는 아이디어를 교환하기 위해 모인 과학자들과 학자들의 국제 학술대회라는 모습에 경외심을 느꼈다.
여기서부터는 비행기 안에서 지난 며칠간 시카고 학술대회에서 있었던 일들을 회상하는 형식으로 이야기가 펼쳐집니다.
Here, I thought, was where it all really happened. Here it would be different from the sterile college discussions,
나는 이곳이야말로 진정한 연구가 이루어지는 곳이라고 생각했다. 무미건조한 대학의 토론과는 다를 것이라고 말이다.
because these were the men on the highest levels of psychological research and education,
이들은 심리학 연구와 교육 분야에서 최고 수준에 도달한 사람들이었고,
the scientists who wrote the books and delivered the lectures, the authorities people quoted.
책을 쓰고 강의를 하며, 사람들이 인용하는 권위 있는 과학자들이었기 때문이다.
If Nemur and Strauss were ordinary men working beyond their abilities, I felt sure it would be different with the others.
니머와 스트라우스가 능력 밖의 일에 매달리는 평범한 인간일 뿐이라 할지라도, 다른 사람들은 분명히 다를 것이라고 확신했다.
When it was time for the meeting, Nemur steered us through the gigantic lobby with its heavy baroque furnishings and huge curving marble staircases,
회의 시간이 되자, 니머 교수님은 육중한 바로크 양식의 가구들과 거대한 곡선형 대리석 계단이 놓인 광활한 로비를 지나 우리를 안내했다.
baroque(바로크)는 17세기 유럽에서 유행한 화려하고 장식적인 예술 양식을 뜻합니다. 학술대회의 권위와 웅장함을 시각적으로 보여주는 장치로 쓰였습니다.
and we moved through the thickening knots of handshakers, nodders, and smilers.
우리는 서로 악수하고 고개를 끄덕이며 미소 짓는 사람들로 북적이는 무리를 뚫고 지나갔다.