When an attractive young clinician from Falmouth College asked me if I could explain some of the causes of my own retardation,
폴머스 대학에서 온 한 매력적인 젊은 임상의가 내 지능 지체의 원인에 대해 설명해 줄 수 있느냐고 물었을 때,
I told her that Professor Nemur was the man to answer that.
나는 니머 교수님이 그 질문에 답변해 주실 적임자라고 대답했다.
It was the chance he had been waiting for to show his authority,
그것은 교수님이 기다려왔던 자신의 권위를 내세울 기회였다.
and for the first time since we'd known each other he put his hand on my shoulder.
우리가 서로를 알게 된 이후 처음으로, 그는 내 어깨에 손을 얹었다.
교수님이 찰리의 어깨에 손을 얹은 것은 그를 동료가 아닌 자신의 성과물로서 과시하려는 무의식적인 행동으로 보입니다.
"We don't know exactly what causes the type of phenylketonuria that Charlie was suffering from as a child—
“우리는 찰리가 어린 시절에 앓았던 페닐케톤뇨증의 정확한 원인을 아직 다 알지 못합니다—”
phenylketonuria(페닐케톤뇨증)는 특정 아미노산을 분해하지 못해 뇌 손상을 일으키는 유전 질환입니다. 니머 교수가 청중 앞에서 찰리의 과거 병력을 학문적인 분석 대상으로만 다루고 있군요.
some unusual biochemical or genetic situation, possibly ionizing radiation or natural radiation
“어떤 특이한 생화학적 혹은 유전적 상황, 아마도 이온화 방사선이나 자연 방사선,”
or even a virus attack on the fetus—whatever it was resulted in a defective gene which produces a,
“혹은 태아 시기의 바이러스 공격일 수도 있죠. 원인이 무엇이든 결함이 있는 유전자가 생겨났고, 그것이—”
shall we say, 'maverick enzyme' that creates defective biochemical reactions.
“말하자면, 결함 있는 생화학 반응을 일으키는 ‘독불장군 효소’를 만들어낸 겁니다.”
maverick enzyme(독불장군 효소)은 정상적인 체계에서 벗어나 변칙적으로 행동하는 효소를 비유적으로 표현한 용어입니다.
And, of course, newly produced amino acids compete with the normal enzymes causing brain damage."
“그리고 당연히, 새롭게 생성된 아미노산이 정상적인 효소와 경쟁하면서 뇌 손상을 일으키게 되죠.”
The girl frowned. She had not expected a lecture, but Nemur had seized the floor and he went on in the same vein.
그 임상의는 미간을 찌푸렸다. 강의를 들으려던 것은 아니었으나, 니머 교수님은 기회를 잡았다는 듯 같은 어조로 말을 이어 나갔다.
"I call it competitive inhibition of enzymes. Let me give you an example of how it works.
“나는 이것을 효소의 경쟁적 저해라고 부릅니다. 이것이 어떻게 작동하는지 예를 들어 설명해 보죠.”
competitive inhibition(경쟁적 저해)은 효소의 활성 부위에 정상적인 반응물 대신 다른 물질이 먼저 결합하여 화학 반응을 방해하는 현상을 뜻하는 생화학 용어입니다.
Think of the enzyme produced by the defective gene as a wrong key which fits into the chemical lock of the central nervous system—
“결함 유전자가 생성한 효소를 중추 신경계의 화학적 자물쇠에는 맞지만,”