"Do they be jean-asses if you raise their eyes?" He put his hands to his face to see if the machine had done anything to raise his eyes.
“눈을 높여주면 천재가 되는 거예요?” 그는 기계 때문에 혹시라도 자기 눈이 정말로 높아졌는지 확인하려는 듯 얼굴에 손을 갖다 댔다.
geniuses(천재들)라는 발음을 jean-asses로, raising I.Q.(지능 지수를 높이다)라는 말을 raising eyes(눈을 높이다)로 잘못 알아듣는 어린 찰리의 순진함이 잘 드러나는 대목입니다.
"You gonna make me a jean-ass?" Guarino's laugh is friendly as he squeezes Charlie's shoulder.
“저를 천재로 만들어주실 건가요?” 과리노 박사는 찰리의 어깨를 토닥이며 인자하게 웃었다.
geniuses(천재들)를 jean-ass(당나귀)로 발음하는 어린 찰리의 오해와 이를 이용해 여유롭게 농담을 던지는 박사의 가식적인 친절이 엿보입니다.
"No, Charlie. Nothing for you to worry about. Only nasty little donkeys become jean-asses.
“아니란다, 찰리. 걱정할 거 하나도 없어. 천재 같은 건 말썽꾸러기들이나 되는 거란다.”
박사는 찰리의 발음을 이용해 donkeys(당나귀)라는 표현을 쓰며 익살스럽게 대꾸합니다. 아이를 인격적으로 대하기보다 그저 달래야 할 대상으로 여기는 태도가 느껴지는군요.
You'll stay just the way you are—a nice kid." And then, thinking better of it he adds:
“넌 지금처럼 착한 아이로 남으면 돼.” 잠시 생각에 잠겼던 그가 말을 덧붙였다.
"Of course, a little smarter than you are now." He unlocks the door and leads Charlie out to his parents.
“물론 지금보다는 조금 더 똑똑해지겠지만 말이야.” 그는 문을 열고 찰리를 부모님에게 데려다주었다.
"Here he is, folks. None the worse for the experience. A good boy. I think we're going to be good friends, eh, Charlie?"
“자, 여기 있습니다. 아무 일도 없었으니 걱정 마세요. 아주 착한 아이더군요. 우린 좋은 친구가 될 것 같은데, 그렇지 찰리?”
Charlie nods. He wants Dr. Guarino to like him, but he is terrified when he sees the expression on his mother's face.
찰리는 고개를 끄덕였다. 그는 과리노 박사가 자기를 좋아해 주기를 바랐지만, 어머니의 표정을 보고는 그만 겁에 질리고 말았다.
"Charlie! What did you do?" "Just an accident, Mrs. Gordon. He was frightened the first time.
“찰리! 너 이게 무슨 짓이니?” “그냥 실수일 뿐입니다, 고든 부인. 처음이라 좀 무서웠나 봐요.”
But don't blame him or punish him. I wouldn't want him to connect punishment with coming here."
“아이를 탓하거나 벌주지 마세요. 여기 오는 게 벌받는 것과 연관 지어 생각하게 하고 싶지는 않거든요.”
But Rose Gordon is sick with embarrassment. "It's disgusting. I don't know what to do, Dr. Guarino.
하지만 로즈 고든은 너무 창피해서 견딜 수가 없었다. “정말 넌더리가 나요. 박사님, 제가 어떻게 해야 할지 모르겠어요.”
아들의 장애를 함께 짊어지기보다는 타인의 시선과 자신의 수치심을 먼저 앞세우는 로즈의 성격이 극명하게 드러나는 장면입니다.
Even at home he forgets—and sometimes when we have people in the house. I'm so ashamed when he does that."
“집에서도 가끔 실수하곤 해요—가끔 손님이 있을 때도요. 그럴 때마다 제가 얼마나 수치스러운지 아세요?”
The look of disgust on his mother's face sets him trembling.
어머니의 혐오 섞인 표정을 보자 찰리는 몸이 떨려왔다.