We've just got to be careful—not rough or anything like that. But otherwise you don't have to worry."
“우리가 조심하기만 하면 돼요. 너무 거칠게 하지만 않으면 되거든요. 그거 말고는 걱정할 거 없어요.”
Her voice ran down when she saw my anger. "That's filthy!" I shouted. "You ought to be ashamed of yourself."
내가 분노하는 것을 보자 그녀의 목소리가 잦아들었다. “불결해!” 내가 소리쳤다. “부끄러운 줄 아세요.”
filthy(불결한)라고 소리치는 찰리의 반응은 개인적인 도덕심이라기보다, 어린 시절 어머니로부터 교육받은 성(性)에 대한 혐오와 공포가 무의식적으로 터져 나온 것으로 보입니다.
She drew away, wrapping her coat quickly around her to protect what lay within.
그녀는 몸을 움츠리며, 뱃속의 아이를 보호하려는 듯 재빨리 코트를 여몄다.
As she made that protective gesture, I saw the second double image: my mother, heavy with my sister,
그녀의 그런 방어적인 몸짓에서 나는 두 번째 환영을 보았다. 내 여동생을 임신해서 배가 불룩했던 어머니의 모습이었다.
앞서 나왔던 첫 번째 환영이 목욕하던 여인이었다면, 두 번째 환영은 여동생 노마를 임신했던 시절의 어머니입니다. 여인의 배 속 아이는 찰리에게 있어 곧 자신의 자리를 빼앗고 어머니의 사랑을 독점할 존재로 인식되었던 것이죠.
in the days when she was holding me less, warming me less with her voice and touch,
나를 안아주는 일도, 다정한 목소리와 손길로 나를 어루만져 주는 일도 점점 줄어들었던 그 시절,
protecting me less against anyone who dared to say I was subnormal.
내가 정상인이 아니라고 떠드는 사람들로부터 나를 지켜주려 애쓰지도 않았던 그때의 어머니 말이다.
I think I grabbed her shoulder—I'm not sure, but then she was screaming,
내가 그녀의 어깨를 붙잡았던 것 같다. 확실치는 않지만, 그러자 그녀가 비명을 지르기 시작했다.
and I was sharply back to reality with the sense of danger.
나는 위험을 직감하고 순식간에 현실로 돌아왔다.
환상에서 깨어나 긴박한 현실로 돌아온 순간입니다.
I wanted to tell her I had meant no harm—I would never hurt her or anyone. "Please, don't scream!"
해치려던 게 아니라고, 당신이나 그 누구도 다치게 할 생각은 추호도 없다고 말하고 싶었다. “제발, 소리 지르지 마세요!”
But she was screaming, and I heard the running footsteps on the darkened path.
하지만 그녀는 계속 비명을 질러댔고, 어두운 산책로에서 달려오는 발자국 소리가 들렸다.
This was something no one would understand. I ran into the darkness, to find an exit from the park, zig-zagging across one path and down another.
누구도 이해하지 못할 상황이었다. 나는 공원 출구를 찾아 어둠 속으로 달렸고, 이 길 저 길을 갈지자로 헤치며 나아갔다.
단순한 오해를 넘어 성범죄자로 몰릴 위기에 처한 긴박한 상황으로 전환됩니다.
I didn't know the park, and suddenly I crashed into something that threw me backwards. A wire-mesh fence—a dead end.
공원 지리를 몰랐던 나는 갑자기 무언가에 부딪혀 뒤로 넘어졌다. 철망 울타리—막다른 길이었다.