Suddenly, I could see by Alice's expression that she was annoyed.
그때 앨리스의 표정을 보고 그녀가 기분이 상했다는 것을 알 수 있었다.
자신들과는 완전히 다른 존재가 되어 나타난 찰리의 모습이 기존 학생들에게 줄 정서적 혼란과 수업 분위기에 미칠 영향을 걱정하는 앨리스의 복잡한 심경이 엿보입니다.
"It's almost eight o'clock," she announced. "Time to put things away."
“이제 거의 8시예요.” 그녀가 선언했다. “물건들을 정리할 시간이에요.”
Each person had an assigned task, the putting away of chalk, erasers, papers, books, pencils, note paper, paints, and demonstration material.
학생들은 각자 맡은 임무에 따라 분필, 지우개, 종이, 책, 연필, 노트, 물감, 그리고 시청각 교재들을 정리하기 시작했다.
Each one knew his job and took pride in doing it well. They all started on their tasks except Bernice.
학생들은 저마다 자기 할 일을 잘 알고 있었고, 그것을 해내는 데 자부심을 느꼈다. 버니스를 제외한 모두가 맡은 일을 하기 시작했다.
She was staring at me. "Why ain't Charlie been coming to school?" asked Bernice.
그녀는 나를 빤히 쳐다보고 있었다. 버니스가 물었다. “찰리는 왜 그동안 학교 안 왔어?”
"What's the matter, Charlie? Are you coming back?" The others looked up at me.
“찰리, 무슨 일 있어? 다시 올 거야?” 다른 사람들도 고개를 들어 나를 쳐다보았다.
I looked to Alice, waiting for her to answer for me, and there was a long silence.
나는 앨리스가 대신 대답해 주기를 기다리며 그녀를 바라보았고, 한동안 긴 침묵이 흘렀다.
What could I tell them that would not hurt them? "This is just a visit," I said.
그들에게 상처를 주지 않고 뭐라고 말해야 할까? “그냥 잠깐 들른 거야.” 내가 대답했다.
One of the girls started to giggle—Francine, whom Alice was always worried about.
여자애 중 한 명이 낄낄거리기 시작했다. 앨리스가 늘 걱정하던 프랜신이었다.
앨리스가 아끼고 걱정하는 학생인 Francine(프랜신)의 배경 이야기가 시작됩니다. 당시 사회가 지적 장애 여성들을 대하던 비극적인 방식의 단면을 엿볼 수 있습니다.
She had given birth to three children by the time she was eighteen, before her parents arranged for a hysterectomy.
그녀는 부모가 자궁 적출 수술을 시키기 전까지, 열여덟 살의 나이에 이미 세 아이를 낳은 상태였다.
She wasn't pretty —not nearly as attractive as Bernice—but she had been an easy mark for dozens of men who bought her something pretty,
프랜신은 예쁘지 않았고 버니스만큼 매력적이지도 않았지만, 예쁜 물건을 사주거나
or paid her way to the movies. She lived at a boarding house approved for outside work trainees by the Warren State Home,
영화비를 내주는 수많은 남자에게 쉬운 상대였다. 그녀는 워렌 주립 수용소에서 지정한 외부 작업 훈련생용 하숙집에 살고 있었다.
Warren State Home(워렌 주립 수용소)은 앞서 찰리도 수용될 뻔했던 기관입니다. 당시 미국의 지적 장애인 격리 시설의 명칭으로 쓰이고 있습니다.