"I'll help her take care of the dog! I'll help her feed it and brush it and I won't let the other dogs bite it!"
“내가 노마가 강아지 키우는 거 도와줄게요! 밥도 주고 털도 빗겨주고 다른 개들이 못 물게 지켜줄게요!”
But before either Matt or Rose can answer, Norma shrieks: "No! It's going to be my dog. Only my dog!"
하지만 매트나 로즈가 대답하기도 전에 노마가 비명을 질렀다. “싫어! 내 강아지란 말이야. 오직 내 강아지라고!”
Matt nods. "You see?" Rose sits beside her and strokes her braids to calm her.
매트가 고개를 끄덕였다. “거봐, 내 말이 맞지?” 로즈는 노마의 곁에 앉아 진정시키려는 듯 땋은 머리를 쓰다듬었다.
"But we have to share things, dear. Charlie can help you take care of it."
“하지만 얘야, 서로 나눠야지. 찰리 오빠가 강아지 돌보는 걸 도와줄 수 있잖니.”
"No! Only mine!...I'm the one who got the A in history—not him! He never gets good marks like me."
“싫어! 나만 가질 거야!... 역사 시험에서 A 받은 건 나지 오빠가 아니란 말이야! 오빠는 나처럼 점수도 잘 못 받잖아.”
"Why should he help with the dog? And then the dog will like him more than me, and it'll be his dog instead of mine."
“왜 오빠가 강아지를 돌봐야 해? 그러면 강아지가 나보다 오빠를 더 좋아하게 될 거고, 내 강아지가 아니라 오빠 강아지가 돼버릴 거란 말이야.”
"No! If I can't have it for myself I don't want it."
“싫어! 나 혼자 가질 수 없으면 아예 안 키울래.”
"That settles it," says Matt picking up his newspaper and settling down in his chair again. "No dog."
“그럼 그렇게 끝내자.” 매트가 다시 신문을 집어 들고 의자에 앉으며 말했다. “강아지는 없어.”
Suddenly, Norma jumps off the couch and grabs the history test she had brought home so eagerly just a few minutes earlier.
갑자기 노마는 소파에서 뛰어내려, 불과 몇 분 전까지만 해도 그렇게나 기세등등하게 들고 왔던 역사 시험지를 낚아챘다.
She tears it and throws the pieces into Charlie's startled face. "I hate you! I hate you!"
그녀는 시험지를 쫙 찢어버리더니 놀란 찰리의 얼굴에 조각들을 던져버렸다. “오빠 미워! 오빠 정말 미워!”
"Norma, stop that at once!" Rose grabs her but she twists away.
“노마, 당장 그만두지 못해!” 로즈가 노마를 붙잡았지만 그녀는 몸을 비틀어 빠져나갔다.
"And I hate school! I hate it! I'll stop studying, and I'll be a dummy like him."
“나 학교도 싫어! 다 싫어! 이제 공부 안 할 거야. 오빠처럼 멍청이가 될 거라고.”