May 17 — Almost morning and I can't fall asleep. I've got to understand what happened to me last night at the concert.
5월 17일 — 거의 아침이 다 되었지만 잠이 오지 않는다. 지난밤 콘서트에서 나에게 일어났던 일을 이해해야만 한다.
5월 17일의 기록입니다. 앨리스와의 데이트 이후 찰리가 겪고 있는 심리적 대격변을 짐작게 합니다.
The evening started out well enough. The Mall at Central Park had filled up early,
저녁은 순조롭게 시작되었다. 센트럴 파크의 광장은 일찌감치 사람들로 가득 찼고,
and Alice and I had to pick our way among the couples stretched out on the grass.
앨리스와 나는 잔디밭에 늘어선 연인들 사이를 조심조심 지나가야 했다.
Finally, far back from the path, we found an unused tree where—out of the range of lamplight—
마침내 산책로에서 멀리 떨어진, 가로등 불빛도 닿지 않는 곳에서 인적 없는 나무 한 그루를 찾아냈다.
the only evidence of other couples was the protesting female laughter and the glow of lit cigarettes.
주변에 다른 연인들이 있다는 증거라고는 간간이 들려오는 여자의 웃음소리와 담뱃불의 반짝임뿐이었다.
"This will be fine," she said. "No reason to be right on top of the orchestra."
“여기가 좋겠어요.” 그녀가 말했다. “굳이 오케스트라 바로 앞에 앉을 필요는 없으니까요.”
"What's that they're playing now?" I asked. "Debussy's La Mer. Do you like it?"
“지금 연주하는 곡이 뭐죠?” 내가 묻자 그녀가 대답했다. “드뷔시의 ‘바다’예요. 마음에 드나요?”
Debussys La Mer(드뷔시의 바다)는 인상주의 음악의 걸작으로, 바다의 변환무쌍한 분위기를 섬세하게 묘사한 관현악곡입니다.
I settled down beside her. "I don't know much about this kind of music. I have to think about it."
나는 그녀 곁에 자리를 잡고 앉았다. “이런 종류의 음악은 잘 몰라요. 좀 더 생각을 해봐야겠어요.”
"Don't think about it," she whispered. "Feel it. Let it sweep over you like the sea without trying to understand."
“생각하지 마세요.” 그녀가 속삭였다. “그냥 느껴봐요. 이해하려 애쓰지 말고, 바다처럼 당신을 휩쓸고 지나가게 내버려 두는 거예요.”
She lay back on the grass and turned her face in the direction of the music. I had no way of knowing what she expected of me.
그녀는 잔디밭에 몸을 눕히고 음악이 들려오는 방향으로 얼굴을 돌렸다. 나는 그녀가 내게 무엇을 바라는지 알 길이 없었다.
This was far from the clear lines of problem-solving and the systematic acquisition of knowledge.
이것은 명확한 문제 해결이나 체계적인 지식 습득과는 거리가 아주 먼 일이었다.
I kept telling myself that the sweating palms, the tightness in my chest, the desire to put my arms around her were merely biochemical reactions.
나는 손바닥에 배는 땀과 가슴의 압박감, 그리고 그녀를 안고 싶다는 열망이 그저 생화학적 반응일 뿐이라고 스스로에게 되뇌었다.
이성은 고도로 발달했지만, 처음 느껴보는 강렬한 감정과 신체적 반응을 여전히 과학적 용어로 분석하며 방어하려는 찰리의 모습이 안쓰러우면서도 흥미롭습니다.