"No, he just wants the whole thing to stop." He glared at me.
“아니요, 그저 이 모든 일이 멈추기만을 바랄 뿐이에요.” 그는 나를 매섭게 노려보았다.
"I can tell you, you'll be sorry you stuck your nose in. I always stood up for you. I should of had my head examined."
“분명히 말해두는데, 너 남의 일에 참견한 거 후회하게 될 거다. 난 항상 네 편이었는데 말이야. 내가 미쳤지, 그런 멍청한 짓을 하다니.”
should of had my head examined는 직역하면 머리 검사를 받았어야 했다는 뜻으로, 자신이 바보 같은 짓을 했다고 자책할 때 쓰는 구어체 표현입니다.
And then he limped off. Perhaps I ought to have told Donner the whole story and had Gimpy fired—I don't know.
그러고는 절뚝거리며 가버렸다. 차라리 도너 씨에게 모든 사실을 말하고 김피를 해고하게 했어야 했을까. 나도 모르겠다.
Doing it this way has something to be said for it. It's over and done with.
이런 식으로 처리하는 것도 나름대로 의미는 있다. 이제 다 끝난 일이다.
But how many people are there like Gimpy who use other people that way?
하지만 세상에는 김피처럼 다른 사람을 이용하는 이들이 얼마나 많을까?
May 15 — My studies are going well. The university library is my second home now.
5월 15일 — 공부는 순조롭게 진행되고 있다. 이제 대학 도서관이 제2의 집이나 다름없다.
5월 15일의 기록입니다. 찰리의 일상은 이제 제과점보다는 대학 도서관을 중심으로 흘러가고 있습니다.
They've had to get me a private room because it takes me only a second to absorb the printed page,
한 페이지를 읽고 흡수하는 데 단 1초밖에 걸리지 않기 때문에, 도서관 측에서는 나에게 개인 연구실을 내주어야만 했다.
and curious students invariably gather around me as I flip through my books.
내가 책장을 넘길 때마다 호기심 어린 학생들이 늘 내 주변으로 몰려들었기 때문이다.
My most absorbing interests at the present time are etymologies of ancient languages,
요즘 내가 가장 몰두하고 있는 분야는 고대어 어원학이다.
etymologies(어원학)는 단어의 기원과 역사를 연구하는 학문입니다. 찰리의 관심사가 매우 심오하고 전문적인 영역으로 확장되었음을 보여줍니다.
the newer works on the calculus of variations, and Hindu history.
또한 변분법에 관한 최신 논문들과 힌두 역사에도 깊은 관심을 두고 있다.
calculus of variations(변분법)는 범함수의 극대나 극소를 찾는 수학의 한 분야입니다. 찰리는 이제 언어, 수학, 역사를 넘나드는 방대한 지식을 습득하고 있습니다.
It's amazing the way things, apparently disconnected, hang together.
겉보기에는 전혀 관련 없어 보이는 지식들이 서로 긴밀하게 연결되는 방식은 정말 놀랍다.
I've moved up to another plateau, and now the streams of the various disciplines seem to be closer to each other as if they flow from a single source.
나는 또 다른 단계로 올라섰다. 이제 여러 학문의 줄기가 마치 하나의 근원에서 뿜어져 나오는 것처럼 서로 가까워지고 있다.
서로 다른 학문들이 하나의 유기적인 지식 체계로 통합되는 과정을 plateau(고원/단계)라는 표현을 빌려 설명하고 있습니다.