"Please, Charlie..." "Let me see you again." "Tomorrow at the lab."
“제발요, 찰리...” “다시 만나게 해주세요.” “내일 실험실에서 봐요.”
"You know that's not what I mean. Away from the lab. Away from the university. Alone."
“제가 그런 뜻으로 말씀드린 게 아니라는 거 아시잖아요. 실험실도 말고 대학도 말고, 둘이서만요.”
I could tell she wanted to say yes. She was surprised by my insistence.
그녀도 그러고 싶어 한다는 걸 느낄 수 있었다. 그녀는 나의 끈질긴 요구에 놀란 듯했다.
I was surprised at myself. I only knew that I couldn't stop pressing her. And yet there was a terror in my throat as I begged her.
나 역시 내 모습에 놀랐다. 그저 그녀를 몰아붙이는 것을 멈출 수 없었을 뿐이다. 그러면서도 그녀에게 애원하는 내 목소리에는 두려움이 서려 있었다.
My palms were damp. Was I afraid she'd say no, or afraid she'd say yes?
손바닥에 땀이 뱄다. 그녀가 거절할까 봐 두려웠던 걸까, 아니면 승낙할까 봐 두려웠던 걸까?
If she hadn't broken the tension by answering me, I think I would have fainted.
만약 그녀가 대답을 해서 이 팽팽한 긴장감을 깨뜨려주지 않았다면, 나는 아마 기절했을지도 모른다.
All right, Charlie. Away from the lab and the university, but not alone. I don't think we should be alone together.
“알았어요, 찰리. 실험실이랑 대학 밖에서 만나요. 하지만 단둘이는 안 돼요. 우리 둘만 있는 건 좋지 않을 것 같아요.”
"Anywhere you say," I gasped. "Just so I can be with you and not think of tests... statistics... questions... answers..."
“어디든 좋아요.” 나는 숨을 헐떡이며 말했다. “그저 테스트니 통계니 질문이니 답변이니 하는 것들 생각 안 하고 당신과 함께 있을 수만 있다면요.”
She frowned for a moment. "All right. They have free spring concerts in Central Park. Next week you can take me to one of the concerts."
그녀는 잠시 미간을 찌푸리더니 대답했다. “좋아요. 센트럴 파크에서 무료 봄 콘서트를 한대요. 다음 주에 거기 같이 가요.”
Central Park(센트럴 파크)는 뉴욕 맨해튼 중심부에 있는 거대한 공원입니다. 이곳에서 열리는 야외 콘서트는 뉴요커들이 즐기는 대표적인 낭만적 활동 중 하나죠.
When we got to her doorway, she turned quickly and kissed my cheek. "Good night, Charlie. I'm glad you called me. I'll see you at the lab."
그녀의 집 입구에 도착했을 때 그녀는 재빨리 몸을 돌려 내 뺨에 입을 맞추었다. “잘 가요, 찰리. 전화해 줘서 고마워요. 내일 실험실에서 봐요.”
She closed the door and I stood outside the building and looked at the light in her apartment window until it went out.
그녀가 문을 닫고 들어갔고, 나는 건물 밖에서 그녀의 아파트 창문 불빛이 꺼질 때까지 한참을 서서 지켜보았다.
There is no question about it now. I'm in love.
이제 의심의 여지가 없다. 나는 사랑에 빠졌다.
자신의 감정을 명확한 언어로 정의하고 확신하는 이 순간, 찰리는 정서적으로도 한 단계 더 성장한 것처럼 보입니다.