I hung up and stared at the phone. Why was it so important for me to know what she thought, how she felt?
전화를 끊고 전화기를 멍하니 쳐다보았다. 왜 그녀의 생각과 감정을 아는 것이 나에게 이토록 중요한 걸까?
For more than a year at the Adult Center the only thing that mattered was pleasing her.
성인 센터에 다닌 1년 넘는 시간 동안 나에게 유일하게 중요했던 것은 그녀를 기쁘게 해드리는 것이었다.
찰리가 그토록 배움에 열정적이었던 근본적인 동기가 지적 욕구뿐만 아니라 앨리스에게 사랑받고 인정받고 싶은 순수한 마음에서 비롯되었음을 고백하는 대목입니다.
Was that why I had agreed to the operation in the first place?
내가 처음에 수술에 동의했던 이유도 사실은 그것 때문이었을까?
I paced up and back in front of the cafeteria until the policeman began to eye me suspiciously.
나는 경찰관이 나를 수상하게 쳐다보기 시작할 때까지 카페테리아 앞을 초조하게 왔다 갔다 했다.
Then I went in and bought coffee. Fortunately, the table we had used last time was empty.
그러다 안으로 들어가 커피를 샀다. 다행히 지난번에 우리가 앉았던 테이블이 비어 있었다.
She would think of looking for me back there. She saw me and waved to me, but stopped at the counter for coffee before she came over to the table.
그녀도 그곳에서 나를 찾으려 할 것이다. 그녀는 나를 발견하고 손을 흔들어 주었지만, 테이블로 오기 전 카운터에 들러 커피를 샀다.
She smiled and I knew it was because I had chosen the same table.
그녀는 미소 지었고, 나는 그녀가 내가 같은 테이블을 택했다는 사실을 알아챘음을 직감했다.
A foolish, romantic gesture. "I know it's late," I apologized, "but I swear I was going out of my mind.
참으로 어리석고 낭만적인 행동이었다. “늦은 시간에 실례가 많았어요. 하지만 정말 미칠 것만 같아서 어쩔 수 없었습니다.” 내가 사과하며 말했다.
going out of my mind는 미칠 것 같다 혹은 제정신이 아니다라는 뜻의 구어체 표현으로, 당시 찰리가 느꼈던 심리적 압박감을 생생하게 전달합니다.
I had to talk to you." She sipped her coffee and listened quietly as I explained how I had found out about Gimpy's cheating,
“꼭 선생님과 대화를 나눠야 했거든요.” 내가 김피의 부정행위를 어떻게 알게 되었는지 설명하는 동안 그녀는 커피를 한 모금 마시며 조용히 내 말을 경청했다.
my own reaction, and the conflicting advice I'd gotten at the lab.
나의 반응과 실험실에서 들은 상반된 조언들까지 전부 말이다.
When I finished, she sat back and shook her head. "Charlie, you amaze me.
내 이야기를 마치자 그녀는 몸을 뒤로 젖히며 고개를 저었다. “찰리, 당신은 나를 정말 놀라게 하네요.”
In some ways you're so advanced, and yet when it comes to making a decision, you're still a child.
“어떤 면에서는 정말 대단하지만, 결정을 내리는 일에 있어서는 여전히 아이 같거든요.”
정서적 성숙도가 지능의 발달 속도를 따라가지 못하는 찰리의 불균형한 상태를 앨리스가 아이(child)라는 표현으로 꿰뚫어 보고 있습니다.