But when the little red-haired woman came in—the one who always pinched my cheek and joked about finding a girl friend for me—
하지만 빨간 머리의 작은 여인이 들어왔을 때—그녀는 항상 내 볼을 꼬집으며 여자친구를 만들어주겠다고 농담을 하곤 했다—
I recalled that she came in most often when Donner was out to lunch and Gimpy was behind the counter.
나는 그녀가 도너 씨가 점심을 먹으러 나가고 김피가 카운터를 지킬 때 가장 자주 온다는 사실을 깨달았다.
Gimpy had often sent me out to deliver orders to her house.
김피는 종종 나를 그녀의 집으로 배달 보내기도 했었다.
Involuntarily, my mind totaled her purchases to $4.53. But I turned away so that I would not see what Gimpy rang up on the cash register.
나도 모르게 머릿속으로 그녀가 산 물건값이 총 4달러 53센트라는 계산이 나왔다. 하지만 나는 김피가 계산기에 얼마를 찍는지 보지 않으려고 고개를 돌려버렸다.
찰리가 의도하지 않아도 뇌가 자동으로 복잡한 수치를 암산해낼 만큼 그의 지적 능력이 고도로 발달했음을 보여주는 대목입니다.
I wanted to know the truth, and yet I was afraid of what I might learn.
진실을 알고 싶었지만, 동시에 내가 무엇을 알게 될까 봐 두려웠다.
"Two forty-five, Mrs. Wheeler," he said. The ring of the sale. The counting of change. The slam of the drawer. "Thank you, Mrs. Wheeler."
“2달러 45센트입니다, 휠러 부인.” 그가 말했다. 계산기 찍히는 소리, 거스름돈 세는 소리, 그리고 서랍이 쾅 닫히는 소리가 들렸다. “감사합니다, 휠러 부인.”
I turned just in time to see him putting his hand into his pocket, and I heard the faint clink of coins.
내가 고개를 돌렸을 때 그는 마침 주머니에 손을 넣고 있었고, 동전이 가볍게 부딪히는 소리가 들려왔다.
How many times had he used me as a go-between to deliver packages to her, undercharging her so that later they could split the difference?
그동안 그는 나를 배달 심부름꾼으로 이용해 그녀에게 물건을 보내면서 얼마나 자주 돈을 적게 받았을까? 나중에 그 차액을 서로 나눠 갖기 위해서 말이다.
go-between은 두 사람 사이를 연결하는 심부름꾼을 뜻합니다. 찰리가 과거에 자신도 모르게 부정행위의 도구로 이용당했다는 사실을 깨닫고 느끼는 깊은 배신감을 보여줍니다.
Had he used me all these years to help him steal?
지난 수년 동안 그가 도둑질을 하는 데 나를 이용해 왔단 말인가?
I couldn't take my eyes off Gimpy as he clomped around behind the counter, perspiration streaming down from under his paper cap.
종이 모자 아래로 땀을 뻘뻘 흘리며 카운터 뒤를 쿵쾅거리며 돌아다니는 김피에게서 눈을 뗄 수가 없었다.
He seemed animated and good-natured, but looking up he caught my eye, frowned and turned away.
그는 활기차고 선량해 보였지만, 고개를 들다 나와 눈이 마주치자 미간을 찌푸리며 고개를 돌려버렸다.
I wanted to hit him. I wanted to go behind the counter and smash his face in.
그를 때려주고 싶었다. 카운터 뒤로 달려가 그의 얼굴을 짓뭉개버리고 싶었다.