First the nightmare: I'm running down a long corridor, half blinded by the swirls of dust.
먼저 악몽 이야기부터 하자면 이렇다. 나는 먼지 소용돌이에 눈도 제대로 뜨지 못한 채 긴 복도를 달리고 있다.
여기서부터는 찰리가 꾼 악몽의 내용입니다. 무의식 속에 억눌려 있던 공포가 상징적인 이미지들을 통해 표출되고 있습니다.
At times I run forward and then I float around and run backwards, but I'm afraid because I'm hiding something in my pocket.
때로는 앞으로 달리고, 때로는 공중에 둥둥 떠서 뒤로 달린다. 하지만 주머니에 무언가를 숨기고 있기에 나는 두렵다.
I don't know what it is or where I got it, but I know they want to take it away from me and that frightens me.
그것이 무엇인지, 어디서 났는지는 모르지만, 사람들이 그것을 빼앗으려 한다는 사실을 알기에 나는 겁이 난다.
The wall breaks down and suddenly there is a red-haired girl with her arms outstretched to me—her face is a blank mask.
벽이 무너지더니 갑자기 빨간 머리 소녀가 나를 향해 두 팔을 벌리고 나타난다. 그녀의 얼굴은 아무 표정도 없는 가면 같다.
She takes me into her arms, kisses and caresses me, and I want to hold her tightly but I'm afraid.
그녀는 나를 품에 안고 입을 맞추며 어루만진다. 나도 그녀를 꼭 안고 싶지만 두려움이 앞선다.
The more she touches me, the more frightened I become because I know I must never touch a girl.
그녀가 나를 만질수록 나는 점점 더 겁이 난다. 여자애를 절대로 만져서는 안 된다는 사실을 알고 있기 때문이다.
어린 시절부터 신체 접촉이나 성적인 것에 대해 엄격한 처벌을 받았던 찰리의 내면적 억압이 꿈속에서 고통스러운 공포로 재현되고 있습니다.
Then, as her body rubs up against mine, I feel a strange bubbling and throbbing inside me that makes me warm.
그러다 그녀의 몸이 내 몸에 닿으면, 내 안에서 무언가 기묘하게 끓어오르고 맥박이 치면서 몸이 뜨거워지는 것을 느낀다.
But when I look up I see a bloody knife in her hands.
하지만 고개를 들어보니 그녀의 손에는 피 묻은 칼이 들려 있다.
I try to scream as I run, but no sound comes out of my throat, and my pockets are empty.
나는 도망치며 비명을 지르려 하지만 목소리가 나오지 않고, 내 주머니는 텅 비어 있다.
I search in my pockets but I don't know what it is I've lost or why I was hiding it.
나는 주머니를 뒤져보지만 내가 무엇을 잃어버렸는지, 왜 그것을 숨기고 있었는지 알지 못한다.
I know only that it's gone, and there is blood on my hands too.
그저 그것이 사라졌다는 것과 내 손에도 피가 묻어 있다는 사실만을 알 뿐이다.
What am I afraid of? Something about the knife. I made myself a cup of coffee and smoked a cigarette.
나는 무엇이 두려운 것일까? 그 칼과 관련된 무엇인가가 있다. 나는 커피 한 잔을 타고 담배를 한 대 피웠다.
꿈에서 깨어나 현실로 돌아온 장면입니다. 커피와 담배로 불안한 마음을 가라앉히려 애쓰는 모습이군요.